1
00:00:29,248 --> 00:00:33,211
<i>Tesserakt się obudził.</i>

2
00:00:33,878 --> 00:00:38,883
To jest w małym świecie, w ludzkim świecie.

3
00:00:39,550 --> 00:00:42,970
Dzierżyliby jego moc,

4
00:00:43,262 --> 00:00:48,976
ale nasz sojusznik o tym wie
działają tak, jak nigdy nie będą.

5
00:00:50,478 --> 00:00:53,606
<i>Jest gotowy przewodzić</i>

6
00:00:53,773 --> 00:00:59,237
<i>a nasze siły, nasze Chitauri, pójdą za nimi.</i>

7
00:01:00,821 --> 00:01:03,282
<i>Świat będzie jego.</i>

8
00:01:03,449 --> 00:01:06,577
<i>Wszechświat, twój.</i>

9
00:01:06,744 --> 00:01:12,375
<i>I ludzie,
cóż oni mogą zrobić, jak nie palić?</i>

10
00:01:26,847 --> 00:01:28,015
<i>Cały personel</i>

11
00:01:28,099 --> 00:01:30,184
<i>nakaz ewakuacji
zostało potwierdzone.</i>

12
00:02:02,300 --> 00:02:03,843
Jak źle jest?

13
00:02:04,010 --> 00:02:07,138
W tym właśnie tkwi problem, proszę pana. Nie wiemy.

14
00:02:10,891 --> 00:02:13,853
Doktor Selvig odczytał przypływ energii
z Tesseraktu cztery godziny temu.

15
00:02:13,894 --> 00:02:15,813
NASA nie autoryzowała Selviga
przejść do fazy testowej.

16
00:02:15,980 --> 00:02:18,232
Nie testował tego.
Nie było go nawet w pokoju.

17
00:02:18,399 --> 00:02:19,400
Spontaniczne wydarzenie.

18
00:02:19,483 --> 00:02:20,484
Samo się włączyło?

19
00:02:20,901 --> 00:02:21,986
Gdzie są teraz poziomy energii?

20
00:02:22,153 --> 00:02:24,363
Wspinaczka. Kiedy Selvig nie mógł
zamknij to, zamówiliśmy ewakuację.

21
00:02:24,530 --> 00:02:25,573
Jak długo trzeba wszystkich wypuścić?

22
00:02:25,948 --> 00:02:27,325
Kampus powinien być czysty
w ciągu najbliższego pół godziny.

23
00:02:27,491 --> 00:02:28,784
Zrób lepiej.

24
00:02:29,702 --> 00:02:31,704
Sir, ewakuacja może być daremna.

25
00:02:31,871 --> 00:02:33,122
Powinniśmy im powiedzieć
wrócić do snu?

26
00:02:33,456 --> 00:02:35,708
Jeśli nie potrafimy kontrolować
energia Tesseraktu,

27
00:02:35,875 --> 00:02:38,252
może nie być
minimalna bezpieczna odległość.

28
00:02:38,336 --> 00:02:39,420
Musisz się upewnić

29
00:02:39,503 --> 00:02:41,213
prototypy fazy 2
są wysyłane.

30
00:02:41,339 --> 00:02:43,424
Proszę pana, czy to naprawdę jest teraz priorytet?

31
00:02:43,591 --> 00:02:45,343
Aż do końca świata,

32
00:02:45,426 --> 00:02:47,303
będziemy działać tak, jakby
ma zamiar się kręcić.

33
00:02:48,429 --> 00:02:49,847
Wyczyść technologię poniżej.

34
00:02:50,014 --> 00:02:52,475
Każdy element fazy 2
w ciężarówce i odjechał.

35
00:02:52,558 --> 00:02:53,684
Tak, proszę pana.

36
00:02:54,101 --> 00:02:55,269
Ze mną.

37
00:02:58,272 --> 00:02:59,273
Porozmawiaj ze mną, doktorze.

38
00:03:01,275 --> 00:03:02,693
Dyrektor.

39
00:03:02,860 --> 00:03:04,570
Czy jest coś?
wiemy na pewno?

40
00:03:04,737 --> 00:03:06,989
Tesserakt zachowuje się niewłaściwie.

41
00:03:07,156 --> 00:03:09,992
- To ma być śmieszne?
- Nie, to wcale nie jest śmieszne.

42
00:03:10,159 --> 00:03:13,496
Tesserakt to nie tylko
jest aktywna, zachowuje się.

43
00:03:13,913 --> 00:03:14,955
Zakładam, że wyciągnąłeś wtyczkę.

44
00:03:15,122 --> 00:03:16,832
Ona jest źródłem energii.

45
00:03:17,166 --> 00:03:20,211
Wyłączamy prąd,
włącza go ponownie.

46
00:03:20,294 --> 00:03:21,420
Jeśli osiągnie szczytowy poziom...

47
00:03:21,587 --> 00:03:25,049
Przygotowaliśmy się na to, doktorze.
Wykorzystywanie energii z kosmosu.

48
00:03:25,216 --> 00:03:26,634
Ale nie mamy uprzęży.

49
00:03:26,717 --> 00:03:27,802
Moje obliczenia są dalekie od ukończenia.

50
00:03:28,552 --> 00:03:31,138
A ona się rzuca
zakłócenia, promieniowanie.

51
00:03:31,305 --> 00:03:32,765
Nic szkodliwego,
niski poziom promieniowania gamma.

52
00:03:33,933 --> 00:03:35,518
To może być szkodliwe.

53
00:03:35,976 --> 00:03:37,436
Gdzie agent Barton?

54
00:03:37,520 --> 00:03:39,313
Jastrząb?

55
00:03:40,147 --> 00:03:41,816
Jak zwykle w swoim gnieździe.

56
00:03:43,651 --> 00:03:45,486
<i>Agencie Barton, melduj.</i>

57
00:03:46,320 --> 00:03:47,530
<i>Podałem ci ten szczegół</i>

58
00:03:47,613 --> 00:03:49,240
<i>abyś mógł zatrzymać
bacznie przyglądać się sprawom.</i>

59
00:03:49,407 --> 00:03:50,825
Cóż, z daleka widzę lepiej.

60
00:03:50,991 --> 00:03:52,701
Widziałeś coś?
to mogłoby to wyłączyć?

61
00:03:53,369 --> 00:03:55,579
Doktorze, znów zaczyna skakać.

62
00:03:55,746 --> 00:03:57,164
Nikt nie przyszedł ani nie odszedł.

63
00:03:57,331 --> 00:03:58,999
A Selvig jest czysty.

64
00:03:59,166 --> 00:04:01,335
Żadnych kontaktów, żadnych LM.

65
00:04:01,961 --> 00:04:03,546
Jeżeli doszło do manipulacji,
Proszę pana, to nie był koniec.

66
00:04:05,673 --> 00:04:07,049
„Na tym końcu”?

67
00:04:07,216 --> 00:04:11,137
Tak, Cube jest bramą do
drugi koniec kosmosu, prawda?

68
00:04:12,888 --> 00:04:14,140
Drzwi otwierają się z obu stron.

69
00:04:14,974 --> 00:04:16,350
Jeszcze nie.

70
00:05:24,251 --> 00:05:27,296
Panie, proszę odłożyć włócznię.

71
00:06:06,627 --> 00:06:07,670
Masz serce.

72
00:06:38,492 --> 00:06:39,994
Proszę, nie.

73
00:06:41,662 --> 00:06:42,746
Nadal tego potrzebuję.

74
00:06:43,163 --> 00:06:44,665
To nie musi być bardziej bałaganiarskie.

75
00:06:44,832 --> 00:06:45,916
Oczywiście, że tak.

76
00:06:46,166 --> 00:06:47,876
Zaszedłem za daleko, żeby móc cokolwiek innego zrobić.

77
00:06:49,837 --> 00:06:52,673
Jestem Loki z Asgardu

78
00:06:53,632 --> 00:06:56,010
i jestem obciążony
chwalebny cel.

79
00:06:56,176 --> 00:06:57,678
Loki,

80
00:06:58,095 --> 00:06:59,471
brat Thora.

81
00:06:59,638 --> 00:07:01,807
Nie mamy żadnych sporów z twoimi ludźmi.

82
00:07:02,308 --> 00:07:04,977
Mrówka nie ma nic przeciwko butowi.

83
00:07:05,853 --> 00:07:07,354
Masz zamiar na nas nadepnąć?

84
00:07:07,855 --> 00:07:10,941
Przychodzę z dobrą nowiną

85
00:07:12,192 --> 00:07:13,861
uwolnionego świata.

86
00:07:14,361 --> 00:07:15,446
Wolny od czego?

87
00:07:15,613 --> 00:07:16,780
Wolność.

88
00:07:17,531 --> 00:07:19,908
Wolność jest największym kłamstwem życia.

89
00:07:20,367 --> 00:07:23,621
Kiedy już to zaakceptujesz w swoim sercu,

90
00:07:28,208 --> 00:07:29,918
zaznasz spokoju.

91
00:07:30,461 --> 00:07:32,963
Tak, mówisz „pokój”

92
00:07:33,130 --> 00:07:35,049
Myślę, że masz na myśli coś innego.

93
00:07:35,215 --> 00:07:37,718
Sir, dyrektor Fury gra na zwłokę.

94
00:07:37,885 --> 00:07:39,303
To miejsce zaraz wybuchnie

95
00:07:39,386 --> 00:07:40,804
i zrzuć na nas setki stóp skał.

96
00:07:42,473 --> 00:07:43,557
On chce nas pochować.

97
00:07:43,724 --> 00:07:44,892
Jak dawni faraonowie.

98
00:07:45,100 --> 00:07:47,144
On ma rację. Portal
zapada się w sobie.

99
00:07:47,311 --> 00:07:49,396
Mamy może dwie minuty
zanim sytuacja stanie się krytyczna.

100
00:07:49,730 --> 00:07:50,731
No cóż.

101
00:08:06,497 --> 00:08:07,581
Potrzebuję tych pojazdów.

102
00:08:11,710 --> 00:08:13,754
- Kto to jest?
- Nie powiedzieli mi.

103
00:08:17,049 --> 00:08:18,342
WŚCIEKŁOŚĆ W RADIU; <i>Wzgórze!</i>

104
00:08:18,592 --> 00:08:19,468
Czy KOPIUJESZ?

105
00:08:20,928 --> 00:08:21,970
<i>Barton się odwrócił.</i>

106
00:08:34,942 --> 00:08:37,861
Mają Tesserakt!
Zamknij ich!

107
00:09:14,481 --> 00:09:16,525
OK, chodźmy. Nie, zostaw to. Iść!

108
00:09:33,167 --> 00:09:35,043
Na górze mamy spokój, sir.
Musisz iść.

109
00:11:07,135 --> 00:11:08,512
<i>Reżyser?</i>

110
00:11:08,929 --> 00:11:10,264
Dyrektorze Fury, kopiujesz?

111
00:11:10,597 --> 00:11:12,933
Tesserakt ma wrogie siły.

112
00:11:13,100 --> 00:11:15,269
Mam ludzi na dole. Wzgórze?

113
00:11:15,936 --> 00:11:17,855
Wielu mężczyzn wciąż jest poniżej.

114
00:11:18,021 --> 00:11:19,773
Nie wiem, ilu przeżyło.

115
00:11:19,940 --> 00:11:21,149
<i>Dzwoń ogólnie.</i>

116
00:11:21,316 --> 00:11:22,860
Chcę każdej żywej duszy
nie działa ratunek

117
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
szukam tej teczki.

118
00:11:24,027 --> 00:11:25,112
Powiedz to.

119
00:11:25,279 --> 00:11:28,657
Coulson, wracaj do bazy.
To jest poziom siódmy.

120
00:11:29,950 --> 00:11:31,535
<i>Na chwilę obecną</i>

121
00:11:31,660 --> 00:11:32,995
jesteśmy w stanie wojny.

122
00:11:34,955 --> 00:11:36,290
Co robimy?

123
00:12:13,118 --> 00:12:15,579
Nie tak chciałem ten wieczór
iść.

124
00:12:16,705 --> 00:12:18,498
Wiem, jak chciałeś tego wieczoru
iść.

125
00:12:18,582 --> 00:12:19,708
Uwierz mi

126
00:12:19,791 --> 00:12:20,834
to jest lepsze.

127
00:12:22,002 --> 00:12:23,712
Dla kogo pracujesz?

128
00:12:24,254 --> 00:12:25,672
Lermentow, tak?

129
00:12:27,799 --> 00:12:29,301
Czy on myśli

130
00:12:29,509 --> 00:12:31,178
musimy przez niego przejść

131
00:12:31,678 --> 00:12:33,180
przewieźć nasz ładunek?

132
00:12:34,681 --> 00:12:39,227
Myślałem, że generał Solohob
zajmuje się działalnością eksportową.

133
00:12:39,603 --> 00:12:41,605
Solohob

134
00:12:41,730 --> 00:12:43,857
bagman, przód.

135
00:12:46,234 --> 00:12:50,489
Twoje nieaktualne informacje Cię zdradzają.

136
00:12:52,032 --> 00:12:54,660
Słynna Czarna Wdowa

137
00:12:56,411 --> 00:13:00,666
i okazuje się, że nią jest
po prostu kolejna ładna twarz.

138
00:13:01,667 --> 00:13:04,711
Naprawdę myślisz, że jestem ładna?

139
00:13:07,381 --> 00:13:09,675
Powiedz Lermentowowi, że go nie potrzebujemy

140
00:13:09,925 --> 00:13:13,553
do przesuwania zbiorników.

141
00:13:14,471 --> 00:13:17,140
Powiedz mu, że wyszedł.

142
00:13:17,516 --> 00:13:19,184
Cóż...

143
00:13:22,020 --> 00:13:23,647
...być może będziesz musiał to zapisać.

144
00:13:32,739 --> 00:13:34,241
To dla niej.

145
00:13:37,661 --> 00:13:39,037
Słuchasz uważnie

146
00:13:39,079 --> 00:13:41,373
<i>Jesteś w wieku 1-14 lat
Plac Silensky, 3. piętro.</i>

147
00:13:41,915 --> 00:13:43,875
<i>Mamy F-22
dokładnie osiem mil stąd.</i>

148
00:13:44,835 --> 00:13:46,837
<i>Daj kobietę do telefonu,
albo wysadzę blok</i>

149
00:13:46,920 --> 00:13:49,006
<i>zanim udasz się do lobby.</i>

150
00:13:55,595 --> 00:13:57,764
- Potrzebujemy, żebyś <i>przyszedł</i>.
- Żartujesz? pracuję.

151
00:13:57,931 --> 00:13:59,099
<i>To ma pierwszeństwo.</i>

152
00:13:59,433 --> 00:14:01,101
Jestem w trakcie przesłuchania.

153
00:14:01,226 --> 00:14:02,853
Ten kretyn daje mi wszystko.

154
00:14:03,437 --> 00:14:05,897
Nie daję wszystkiego.

155
00:14:07,482 --> 00:14:08,775
Słuchaj, nie możesz mnie ciągnąć
z tego teraz.

156
00:14:08,817 --> 00:14:09,818
<i>Natasza...</i>

157
00:14:11,570 --> 00:14:12,904
Barton został skompromitowany.

158
00:14:16,283 --> 00:14:18,160
Pozwól, że cię zatrzymam.

159
00:14:59,868 --> 00:15:00,869
Gdzie jest teraz Barton?

160
00:15:01,036 --> 00:15:02,329
- <i>nie</i> wiemy.
- Ale on żyje?

161
00:15:02,746 --> 00:15:05,373
Uważamy, że tak. Opowiem ci o tym
wszystko po powrocie.

162
00:15:05,749 --> 00:15:07,834
Ale najpierw musisz to zrobić
porozmawiaj z dużym facetem.

163
00:15:08,335 --> 00:15:11,171
Coulson, wiesz, że Stark mi ufa
tak daleko, jak może mnie rzucić.

164
00:15:11,338 --> 00:15:14,508
Och, mam Starka. Dostaniesz dużego faceta.

165
00:15:39,533 --> 00:15:40,534
Kim jesteś?

166
00:15:41,034 --> 00:15:42,202
Wysiadać!

167
00:15:42,244 --> 00:15:44,830
Tu jest choroba!

168
00:15:44,871 --> 00:15:45,872
Jesteś lekarzem.

169
00:15:47,582 --> 00:15:48,917
Mój ojciec się nie budzi!

170
00:15:49,000 --> 00:15:50,627
Ma gorączkę i jęczy

171
00:15:50,710 --> 00:15:51,878
ale jego oczy się nie otwierają.

172
00:15:51,962 --> 00:15:52,963
Kierowco zwolnij.

173
00:15:54,381 --> 00:15:55,507
Mój ojciec...

174
00:15:58,176 --> 00:15:59,177
Podobają Ci się?

175
00:16:03,181 --> 00:16:04,474
Proszę.

176
00:16:31,626 --> 00:16:33,962
Powinieneś był zapłacić
z przodu, Banner.

177
00:16:34,129 --> 00:16:35,463
No wiesz, dla mężczyzny

178
00:16:35,547 --> 00:16:36,840
kto powinien unikać stresu

179
00:16:37,048 --> 00:16:40,093
wybrałeś cholernie dobre miejsce na osiedlenie się.

180
00:16:42,053 --> 00:16:44,181
Unikanie stresu nie jest tajemnicą.

181
00:16:44,472 --> 00:16:46,600
Więc co to jest? Joga?

182
00:16:48,143 --> 00:16:51,354
Doprowadziłeś mnie na skraj
miasto. Mądry.

183
00:16:51,897 --> 00:16:55,984
Zakładam, że całe miejsce
jest otoczony.

184
00:16:56,401 --> 00:16:57,819
Tylko ty i ja.

185
00:16:59,029 --> 00:17:01,114
A twój kumpel-aktorka?

186
00:17:01,281 --> 00:17:03,033
Czy ona też jest szpiegiem?
Zaczynają tak młodo?

187
00:17:03,658 --> 00:17:04,951
zrobiłem.

188
00:17:05,118 --> 00:17:06,203
Kim jesteś?

189
00:17:06,286 --> 00:17:07,287
Natasza Romanoff.

190
00:17:10,832 --> 00:17:12,209
Czy chce mnie pani zabić, pani Romanoff?

191
00:17:12,375 --> 00:17:14,961
Bo tak się nie stanie
pracować dla każdego.

192
00:17:15,295 --> 00:17:17,464
Nie, oczywiście, że nie. jestem tutaj
w imieniu S.H.l.E.L.D.

193
00:17:19,507 --> 00:17:20,884
S.H.l.E.L.D.

194
00:17:22,802 --> 00:17:23,803
Jak mnie znaleźli?

195
00:17:23,970 --> 00:17:25,388
Nigdy cię nie straciliśmy, doktorze.

196
00:17:25,639 --> 00:17:26,973
Zachowaliśmy dystans.

197
00:17:27,015 --> 00:17:28,767
Nawet pomogłem zatrzymać kilka innych
zainteresowane strony

198
00:17:28,808 --> 00:17:29,935
poza twoim zapachem.

199
00:17:30,518 --> 00:17:31,561
Dlaczego?

200
00:17:31,645 --> 00:17:34,064
Wygląda na to, że Nick Fury ci ufa.

201
00:17:34,231 --> 00:17:35,565
Ale teraz musisz tu przyjść.

202
00:17:36,816 --> 00:17:38,443
A co jeśli powiem nie?

203
00:17:38,902 --> 00:17:40,862
Przekonam Cię.

204
00:17:43,156 --> 00:17:47,535
A co jeśli drugi facet powie nie?

205
00:17:48,203 --> 00:17:49,871
Jesteś już ponad rok
bez incydentu.

206
00:17:50,038 --> 00:17:52,332
Nie sądzę, że chcesz
przerwać tę passę.

207
00:17:54,834 --> 00:17:57,504
Cóż, nie za każdym razem dostaję to, czego chcę.

208
00:17:58,505 --> 00:18:00,465
Doktorze, stoimy przed potencjałem
globalna katastrofa.

209
00:18:01,549 --> 00:18:04,427
Cóż,
tych, których aktywnie staram się unikać.

210
00:18:05,011 --> 00:18:07,097
To

211
00:18:07,264 --> 00:18:09,391
jest Tesserakt.

212
00:18:09,516 --> 00:18:12,352
Ma energię potencjalną
aby zniszczyć planetę.

213
00:18:15,480 --> 00:18:17,357
Co Fury ode mnie chce,
połknąć to?

214
00:18:17,857 --> 00:18:20,110
Chce, żebyś to znalazł. To zostało zajęte.

215
00:18:21,152 --> 00:18:25,365
Emituje sygnaturę gamma
jest zbyt słaby, abyśmy mogli go wyśledzić.

216
00:18:25,532 --> 00:18:28,493
Nie ma nikogo, kto by to wiedział
promieniowanie gamma, tak jak ty.

217
00:18:28,660 --> 00:18:31,162
Gdyby tak było, byłbym tam.

218
00:18:32,038 --> 00:18:33,999
Więc Fury nie ściga potwora?

219
00:18:34,416 --> 00:18:35,709
Nie żeby mi powiedział.

220
00:18:35,875 --> 00:18:38,086
I on ci wszystko mówi?

221
00:18:38,712 --> 00:18:40,380
Porozmawiaj z Furym. Potrzebuje cię w tym.

222
00:18:40,422 --> 00:18:41,589
Potrzebuje mnie w klatce?

223
00:18:41,673 --> 00:18:42,674
Nikt Cię nie wpuści do...

224
00:18:42,716 --> 00:18:43,550
Przestań mnie okłamywać!

225
00:18:47,762 --> 00:18:50,432
Przepraszam. To było podłe.

226
00:18:51,349 --> 00:18:53,560
Chciałem tylko zobaczyć, co zrobisz.

227
00:18:54,728 --> 00:18:57,731
Dlaczego nie zrobimy tego w łatwy sposób

228
00:18:57,897 --> 00:18:59,190
gdzie tego nie używasz

229
00:18:59,357 --> 00:19:03,069
i drugi facet
nie robi bałaganu.

230
00:19:04,070 --> 00:19:05,405
Dobra?

231
00:19:06,364 --> 00:19:07,741
Natasza?

232
00:19:13,371 --> 00:19:14,456
Wycofać się.

233
00:19:15,373 --> 00:19:16,958
<i>Jest nam tu dobrze.</i>

234
00:19:18,752 --> 00:19:20,086
„Tylko ty i ja”.

235
00:19:22,464 --> 00:19:25,091
<i>To nie na miejscu, dyrektorze.</i>

236
00:19:25,258 --> 00:19:27,719
<i>Masz do czynienia
z siłami, których nie możesz kontrolować.</i>

237
00:19:28,094 --> 00:19:31,598
Byłeś kiedyś na wojnie,
Radny? W strzelaninie?

238
00:19:31,765 --> 00:19:34,601
Czy czułeś
nadmiar kontroli?

239
00:19:34,768 --> 00:19:38,188
<i>Mówisz, że to Asgard
wypowiada wojnę naszej planecie?</i>

240
00:19:38,271 --> 00:19:40,940
Nie Asgardu. Loki.

241
00:19:41,107 --> 00:19:43,943
<i>Nie może pracować sam.
A co z drugim?</i>

242
00:19:44,027 --> 00:19:45,111
<i>Jego brat.</i>

243
00:19:45,195 --> 00:19:47,155
Nasza inteligencja twierdzi
Thor nie jest wrogiem

244
00:19:47,447 --> 00:19:48,448
ale on jest daleko od świata.

245
00:19:48,615 --> 00:19:50,450
Nie możemy też polegać na jego pomocy.

246
00:19:50,533 --> 00:19:51,576
To zależy od nas.

247
00:19:51,618 --> 00:19:54,287
<i>I dlatego ty
powinien skupić się na fazie 2.</i>

248
00:19:54,454 --> 00:19:55,622
<i>Zostało zaprojektowane dokładnie do tego...</i>

249
00:19:55,955 --> 00:19:58,792
Faza 2 nie jest gotowa. Naszym wrogiem jest.

250
00:19:59,376 --> 00:20:00,960
Potrzebujemy zespołu reagowania.

251
00:20:01,127 --> 00:20:03,296
<i>Inicjatywa Avengers została zamknięta.</i>

252
00:20:03,463 --> 00:20:05,298
Tu nie chodzi o Avengersów.

253
00:20:05,632 --> 00:20:06,800
<i>Widzieliśmy listę.</i>

254
00:20:06,966 --> 00:20:09,219
<i>Bierzesz najlepszy na świecie
tajna sieć bezpieczeństwa</i>

255
00:20:09,302 --> 00:20:10,970
<i>i odejdziesz
los rodzaju ludzkiego</i>

256
00:20:11,096 --> 00:20:12,389
<i>do garstki dziwaków.</i>

257
00:20:12,472 --> 00:20:14,432
Nic nikomu nie zostawiam.

258
00:20:14,599 --> 00:20:16,518
Potrzebujemy zespołu reagowania.

259
00:20:17,060 --> 00:20:19,813
Osoby te mogą być izolowane,
nawet niezrównoważony

260
00:20:19,979 --> 00:20:24,067
ale wierzę, że przy odpowiednim popchnięciu
mogą być dokładnie tym, czego potrzebujemy.

261
00:20:24,442 --> 00:20:25,819
<i>Wierzysz?</i>

262
00:20:25,985 --> 00:20:29,322
<i>Wojny nie wygrywa się sentymentami, dyrektorze.</i>

263
00:20:30,240 --> 00:20:33,660
Nie, wygrywają go żołnierze.

264
00:20:53,221 --> 00:20:54,639
<i>Nie ma wystarczająco dużo czasu.</i>

265
00:20:54,973 --> 00:20:56,516
<i>Muszę ją wrzucić do wody!</i>

266
00:21:01,771 --> 00:21:02,856
<i>Nie będziesz sam.</i>

267
00:21:03,523 --> 00:21:04,858
<i>daj spokój, mój Boże.</i>

268
00:21:05,483 --> 00:21:06,693
<i>Ten facet wciąż żyje!</i>

269
00:21:31,676 --> 00:21:33,470
Problemy ze snem?

270
00:21:34,762 --> 00:21:37,223
Spałem 70 lat, proszę pana.
Myślę, że mam już dość.

271
00:21:38,975 --> 00:21:42,645
Więc powinieneś wyjść,
świętować, zwiedzać świat.

272
00:21:48,735 --> 00:21:51,613
Kiedy zszedłem na dół,
świat był w stanie wojny.

273
00:21:51,779 --> 00:21:53,323
Budzę się, mówią, że wygraliśmy.

274
00:21:54,324 --> 00:21:55,575
Nie powiedzieli, co straciliśmy.

275
00:21:56,451 --> 00:21:58,536
Popełniliśmy kilka błędów
po drodze.

276
00:21:59,204 --> 00:22:00,580
Niektórzy bardzo niedawno.

277
00:22:02,415 --> 00:22:03,666
Jest pan tu z misją, sir?

278
00:22:03,750 --> 00:22:04,792
chłostać.

279
00:22:04,876 --> 00:22:06,294
Próbujesz mnie sprowadzić z powrotem na świat?

280
00:22:07,045 --> 00:22:08,463
Próbuję to uratować.

281
00:22:13,384 --> 00:22:15,428
Tajna broń HYDRY.

282
00:22:15,595 --> 00:22:17,388
Howard Stark to złowił
z oceanu

283
00:22:17,472 --> 00:22:18,640
kiedy cię szukał.

284
00:22:19,474 --> 00:22:20,808
Myślał to samo, co my.

285
00:22:21,392 --> 00:22:25,230
Tesserakt może być kluczem
do nieograniczonej, zrównoważonej energii.

286
00:22:25,980 --> 00:22:29,567
To coś
świat bardzo potrzebuje.

287
00:22:31,319 --> 00:22:32,529
Kto ci to odebrał?

288
00:22:32,695 --> 00:22:34,155
Nazywa się Loki.

289
00:22:34,322 --> 00:22:36,616
On nie jest stąd.

290
00:22:37,450 --> 00:22:39,536
Jest wiele rzeczy, które będziemy musieli zrobić
przyspieszyć Cię

291
00:22:39,619 --> 00:22:40,870
jeśli jesteś w środku.

292
00:22:41,788 --> 00:22:43,498
Świat stał się jeszcze dziwniejszy

293
00:22:43,623 --> 00:22:44,749
niż już wiesz.

294
00:22:45,500 --> 00:22:47,835
W tym momencie wątpię
wszystko by mnie zaskoczyło.

295
00:22:48,711 --> 00:22:50,129
Dziesięć dolców mówi, że się mylisz.

296
00:22:52,131 --> 00:22:53,550
Jest pakiet odpraw

297
00:22:53,633 --> 00:22:56,052
Czekam na Ciebie z powrotem w Twoim mieszkaniu.

298
00:22:58,221 --> 00:23:00,181
Czy jest coś, co możesz
opowiedz nam o Tesserakcie

299
00:23:00,473 --> 00:23:01,683
które powinniśmy już teraz wiedzieć?

300
00:23:01,975 --> 00:23:04,310
Powinieneś był zostawić to w oceanie.

301
00:23:37,010 --> 00:23:39,887
<i>Dobrze, że idziemy dalej.
Reszta zależy od Ciebie.</i>

302
00:23:40,054 --> 00:23:41,431
<i>PEPPER”. Rozłączyłeś się
linie przesyłowe?</i>

303
00:23:41,514 --> 00:23:42,599
<i>Czy jesteśmy poza siecią?</i>

304
00:23:42,682 --> 00:23:44,851
Stark Tower wkrótce się stanie
latarnia morska

305
00:23:44,976 --> 00:23:46,311
samowystarczalnej czystej energii.

306
00:23:46,561 --> 00:23:48,688
<i>PIEPRZ”. Cóż, zakładając
reaktor łukowy przejmuje kontrolę</i>

307
00:23:48,730 --> 00:23:50,023
<i>i to rzeczywiście działa.</i>

308
00:23:50,315 --> 00:23:51,649
<i>Zakładam.</i>

309
00:23:51,858 --> 00:23:52,859
Oświetl ją.

310
00:23:58,698 --> 00:23:59,699
<i>PIEPRZ”. Jak to wygląda?</i>

311
00:23:59,866 --> 00:24:02,535
Jak Boże Narodzenie, ale z większą ilością mnie.

312
00:24:02,702 --> 00:24:04,370
<i>Musimy pójść szerzej
kampanię uświadamiającą społeczeństwo.</i>

313
00:24:04,412 --> 00:24:05,496
<i>Musisz trochę nacisnąć.</i>

314
00:24:06,080 --> 00:24:07,165
<i>Jutro jestem w Waszyngtonie</i>

315
00:24:07,248 --> 00:24:08,750
<i>Pracuję nad podziałem na strefy
dla kolejnych trzech budynków.</i>

316
00:24:08,833 --> 00:24:11,044
<i>Pepper, dobijasz mnie.
Ta chwila, pamiętasz?</i>

317
00:24:11,586 --> 00:24:12,712
<i>Ciesz się chwilą.</i>

318
00:24:12,795 --> 00:24:13,796
<i>Wejdź tutaj, a ja to zrobię.</i>

319
00:24:17,383 --> 00:24:20,303
<i>Sir, agencie Coulson
S.H.l.E.L.D. jest na linii.</i>

320
00:24:20,845 --> 00:24:21,888
<i>Nie wezmę udziału.</i>

321
00:24:22,513 --> 00:24:23,890
Właściwie to wyszedłem.

322
00:24:31,022 --> 00:24:33,733
<i>Proszę pana, obawiam się, że on nalega.</i>

323
00:24:33,900 --> 00:24:36,361
Wyrośnij w kręgosłup, Jarvis. Mam randkę.

324
00:24:41,157 --> 00:24:44,160
Myślę, że poziom się utrzymuje.

325
00:24:44,327 --> 00:24:46,537
Oczywiście, że tak.
Byłem bezpośrednio zaangażowany.

326
00:24:46,704 --> 00:24:47,914
Co prowadzi mnie do następnego pytania.

327
00:24:48,039 --> 00:24:50,083
Jak to jest być geniuszem?

328
00:24:50,249 --> 00:24:52,502
No cóż, naprawdę nie wiedziałbym,
teraz mógłbym?

329
00:24:52,669 --> 00:24:57,215
Co masz na myśli?
Wszystko to wyszło od ciebie.

330
00:24:57,382 --> 00:25:00,760
Nie, to wszystko wzięło się z tego.

331
00:25:01,219 --> 00:25:03,346
Daj sobie trochę kredytu. Proszę.

332
00:25:03,721 --> 00:25:05,556
Stark Tower to Twoje dziecko.

333
00:25:05,723 --> 00:25:07,850
Daj sobie 12% kredytu.

334
00:25:08,351 --> 00:25:09,477
12%?

335
00:25:09,602 --> 00:25:10,812
Można argumentować za 15.

336
00:25:11,104 --> 00:25:12,689
12%? Moje dziecko?

337
00:25:12,855 --> 00:25:14,524
Cóż, wykonałem wszystkie ciężkie prace.

338
00:25:14,607 --> 00:25:16,109
Dosłownie podnosiłem ciężkie rzeczy.

339
00:25:16,693 --> 00:25:19,028
I, przepraszam, ale problem bezpieczeństwa?

340
00:25:19,112 --> 00:25:20,613
- To była twoja sprawa.
- Oh.

341
00:25:20,697 --> 00:25:22,657
- Moja prywatna winda...
- Masz na myśli naszą windę?

342
00:25:22,990 --> 00:25:25,702
... roiło się od spoconych robotników.

343
00:25:25,868 --> 00:25:28,287
Zamierzam za to zapłacić
komentarz na temat procentów

344
00:25:28,454 --> 00:25:30,081
w jakiś subtelny sposób później, prawda?

345
00:25:30,832 --> 00:25:32,125
To nie będzie takie subtelne.

346
00:25:32,291 --> 00:25:33,584
Powiem ci co.

347
00:25:33,751 --> 00:25:36,045
Następny budynek będzie
powiedz „Potts” na wieży.

348
00:25:36,295 --> 00:25:37,588
Na dzierżawie.

349
00:25:38,715 --> 00:25:40,883
Zadzwoń do mamy. Czy możesz się przenocować?

350
00:25:41,050 --> 00:25:42,343
<i>Proszę pana, telefon.</i>

351
00:25:42,510 --> 00:25:44,971
<i>Obawiam się, że moje protokoły
są zastępowane.</i>

352
00:25:45,138 --> 00:25:46,848
<i>COULSON”. Panie Stark, musimy porozmawiać.</i>

353
00:25:47,140 --> 00:25:49,517
Dotarłeś do życia
model wabika Tony’ego Starka.

354
00:25:49,934 --> 00:25:51,811
- Proszę zostawić wiadomość.
<i>- To jest</i> pilne.

355
00:25:52,145 --> 00:25:53,938
Więc zostaw to pilnie.

356
00:25:55,481 --> 00:25:56,649
Naruszenie bezpieczeństwa. To zależy od ciebie.

357
00:25:56,816 --> 00:25:59,485
- Panie Stark.
- Fil! Wejdź.

358
00:25:59,527 --> 00:26:00,528
„Phil”?

359
00:26:00,653 --> 00:26:01,696
Nie mogę zostać.

360
00:26:02,029 --> 00:26:03,281
Jego imię to „Agent”.

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,032
Wejdź.
Świętujemy.

362
00:26:05,116 --> 00:26:06,951
Dlatego nie może zostać.

363
00:26:07,326 --> 00:26:09,328
Musisz to przejrzeć
tak szybko, jak to możliwe.

364
00:26:09,495 --> 00:26:10,538
Nie lubię, gdy ktoś mi coś podaje.

365
00:26:10,705 --> 00:26:11,998
To dobrze, ponieważ
Uwielbiam dostawać różne rzeczy.

366
00:26:12,165 --> 00:26:13,541
Więc handlujmy.

367
00:26:15,084 --> 00:26:16,627
Dziękuję.

368
00:26:17,795 --> 00:26:19,881
Oficjalne godziny konsultacji
są od 8 do 5

369
00:26:19,964 --> 00:26:20,965
co drugi czwartek.

370
00:26:21,340 --> 00:26:22,341
To nie jest konsultacja.

371
00:26:22,425 --> 00:26:23,509
Czy tu chodzi o Avengersów?

372
00:26:24,093 --> 00:26:26,012
O czym nic nie wiem.

373
00:26:26,179 --> 00:26:28,723
Inicjatywa Avengersów
został złomowany, pomyślałem.

374
00:26:28,890 --> 00:26:30,141
A nawet się nie zakwalifikowałem.

375
00:26:30,224 --> 00:26:31,225
Tego też nie wiedziałem.

376
00:26:31,642 --> 00:26:34,562
Najwyraźniej jestem niestabilny, mam obsesję na punkcie siebie,

377
00:26:34,645 --> 00:26:35,772
nie baw się dobrze z innymi.

378
00:26:36,189 --> 00:26:37,231
Że wiedziałem.

379
00:26:37,315 --> 00:26:39,025
Tu nie chodzi o osobowość
już profile.

380
00:26:39,108 --> 00:26:41,527
Cokolwiek. Pani Potts, ma pani chwilę?

381
00:26:41,694 --> 00:26:42,695
Pół miesiąca.

382
00:26:47,950 --> 00:26:50,119
Wiesz, myślałem, że tak
mieć chwilę.

383
00:26:50,536 --> 00:26:51,829
Miałem 12% chwili.

384
00:26:53,289 --> 00:26:55,792
To wydaje się poważne.
Phil jest dość wstrząśnięty.

385
00:26:55,958 --> 00:26:57,960
Skąd możesz wiedzieć, czy to...
Dlaczego on jest „Philem”?

386
00:26:58,127 --> 00:26:59,921
Co to jest?

387
00:27:00,087 --> 00:27:01,714
To jest

388
00:27:02,340 --> 00:27:03,341
to.

389
00:27:10,681 --> 00:27:11,933
Dziś wieczorem polecę samolotem do DC.

390
00:27:12,016 --> 00:27:13,017
Jutro.

391
00:27:13,226 --> 00:27:15,561
Masz zadanie domowe.
Masz dużo pracy domowej.

392
00:27:15,895 --> 00:27:17,605
A co jeśli tego nie zrobię?

393
00:27:18,231 --> 00:27:19,607
- Gdybyś tego nie zrobił?
- Tak.

394
00:27:19,774 --> 00:27:21,984
Masz na myśli, kiedy skończysz?

395
00:27:23,069 --> 00:27:26,364
Cóż, więc...

396
00:27:31,285 --> 00:27:32,578
Umowa kwadratowa. Lataj bezpiecznie.

397
00:27:37,041 --> 00:27:38,209
Mozolić się.

398
00:27:41,045 --> 00:27:42,839
Więc jakakolwiek szansa
jedziesz LaGuardią?

399
00:27:43,005 --> 00:27:45,800
- Mogę cię podrzucić.
- Fantastyczne.

400
00:27:45,883 --> 00:27:46,926
Chcę usłyszeć

401
00:27:47,009 --> 00:27:48,761
o wiolonczeliście. Czy to nadal aktualne?

402
00:27:48,886 --> 00:27:50,096
Wróciła do Portland.

403
00:27:50,263 --> 00:27:52,974
Co? GWIZD!

404
00:28:01,399 --> 00:28:03,860
Mamy jakieś 40 minut
z bazy macierzystej, sir.

405
00:28:07,530 --> 00:28:11,242
Więc ten doktor Banner próbował
odtworzyć serum, którego na mnie użyli?

406
00:28:11,409 --> 00:28:12,994
Wiele osób było.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,620
Byłeś pierwszym superbohaterem na świecie.

408
00:28:15,496 --> 00:28:18,291
Banner pomyślał o promieniowaniu gamma
może zawierać klucz do odblokowania

409
00:28:18,374 --> 00:28:19,625
Oryginalna formuła Erskine’a.

410
00:28:20,459 --> 00:28:21,919
Nie poszło po jego myśli, prawda?

411
00:28:22,545 --> 00:28:24,046
Nie tak bardzo.

412
00:28:24,213 --> 00:28:26,799
Kiedy jednak nie jest tym kimś,
ten facet jest jak Stephen Hawking.

413
00:28:29,135 --> 00:28:31,304
Jest jak mądra osoba.

414
00:28:33,514 --> 00:28:34,724
Muszę powiedzieć,

415
00:28:34,849 --> 00:28:37,310
to zaszczyt poznać Cię oficjalnie.

416
00:28:38,394 --> 00:28:39,979
W pewnym sensie cię spotkałem. Mam na myśli,

417
00:28:40,062 --> 00:28:41,647
Obserwowałem cię, kiedy spałeś.

418
00:28:43,691 --> 00:28:45,985
To znaczy, byłem obecny

419
00:28:46,110 --> 00:28:49,488
kiedy byłeś
nieprzytomny z lodu.

420
00:28:49,614 --> 00:28:51,949
Wiesz, to naprawdę ogromny zaszczyt

421
00:28:52,033 --> 00:28:53,784
mieć cię na pokładzie...

422
00:28:54,368 --> 00:28:56,287
Mam nadzieję, że nadaję się do tego zadania.

423
00:28:56,454 --> 00:28:59,373
Och, jesteś. Absolutnie.

424
00:28:59,540 --> 00:29:02,501
Wprowadziliśmy pewne modyfikacje
do munduru.

425
00:29:02,668 --> 00:29:04,170
Miałem mały wkład w projekt.

426
00:29:04,337 --> 00:29:05,588
Mundur?

427
00:29:05,838 --> 00:29:08,341
Czyż nie jest trochę gwiazdek i pasków?

428
00:29:09,258 --> 00:29:10,676
staromodny?

429
00:29:11,636 --> 00:29:13,596
Ze wszystkim, co się dzieje

430
00:29:13,679 --> 00:29:15,348
i rzeczy, o które chodzi
wyjść na światło dzienne,

431
00:29:16,307 --> 00:29:19,810
ludzie mogą po prostu potrzebować
trochę staroświecki.

432
00:29:52,551 --> 00:29:55,554
Chitauri stają się niespokojni.

433
00:29:55,721 --> 00:29:57,473
Niech się przepaszą.

434
00:29:57,556 --> 00:29:59,225
Poprowadzę ich w chwalebnej bitwie.

435
00:29:59,308 --> 00:30:00,393
Bitwa?

436
00:30:01,519 --> 00:30:04,647
Przeciwko skromnej potędze Ziemi?

437
00:30:04,814 --> 00:30:07,692
Wspaniałe, niezbyt długie.

438
00:30:07,858 --> 00:30:11,737
Jeśli twoja siła
jest tak groźny, jak twierdzisz.

439
00:30:11,904 --> 00:30:14,156
Przepytujesz nas?

440
00:30:14,573 --> 00:30:16,742
Zadajesz mu pytania,

441
00:30:16,867 --> 00:30:19,370
ten, który włożył berło w twoje ręce?

442
00:30:19,537 --> 00:30:22,248
Kto dał ci starożytną wiedzę
i nowy cel

443
00:30:22,498 --> 00:30:25,710
kiedy zostałeś wyrzucony, pokonany?

444
00:30:25,751 --> 00:30:27,670
Byłem królem!

445
00:30:27,837 --> 00:30:30,089
Prawowity król Asgardu,

446
00:30:30,214 --> 00:30:31,257
zdradzony.

447
00:30:32,216 --> 00:30:34,760
Twoje ambicje są niewielkie

448
00:30:34,844 --> 00:30:37,596
i zrodzony z dziecięcej potrzeby.

449
00:30:38,014 --> 00:30:40,057
Patrzymy poza Ziemię

450
00:30:40,224 --> 00:30:42,977
do większych światów
Tesserakt zostanie odsłonięty.

451
00:30:43,436 --> 00:30:44,937
Nie masz jeszcze Tesseractu.

452
00:30:47,648 --> 00:30:48,649
Nie grożę.

453
00:30:50,443 --> 00:30:53,029
Ale dopóki nie otworzę drzwi,

454
00:30:53,195 --> 00:30:56,866
dopóki twoja siła nie będzie moja i będę mógł dowodzić,

455
00:30:57,575 --> 00:30:59,410
jesteś tylko słowami.

456
00:30:59,577 --> 00:31:03,581
Będziesz miał swoją wojnę, Asgardczyku.

457
00:31:05,332 --> 00:31:07,376
Jeśli ci się nie uda,

458
00:31:08,335 --> 00:31:12,798
jeśli Tesserakt będzie przed nami ukrywany,

459
00:31:12,965 --> 00:31:17,344
nie będzie żadnego królestwa, żadnego jałowego księżyca,

460
00:31:17,511 --> 00:31:20,848
nie ma szczeliny, w której nie mógłby cię znaleźć.

461
00:31:22,391 --> 00:31:25,186
Myślisz, że znasz ból?

462
00:31:25,352 --> 00:31:30,775
On sprawi, że będziesz długi
na coś słodkiego jak ból.

463
00:32:00,221 --> 00:32:01,305
Schowaj sprzęt kapitana.

464
00:32:01,388 --> 00:32:02,431
Tak, proszę pana.

465
00:32:03,933 --> 00:32:07,103
Agencie Romanoff, kapitanie Rogers.

466
00:32:07,269 --> 00:32:08,604
- Proszę pani.
- Cześć.

467
00:32:08,771 --> 00:32:09,772
Potrzebują cię na moście.

468
00:32:09,855 --> 00:32:11,398
Rozpoczynają śledzenie twarzy.

469
00:32:11,565 --> 00:32:12,691
Do zobaczenia.

470
00:32:14,401 --> 00:32:18,280
Było tu niezłe zamieszanie,
znaleźć cię w lodzie.

471
00:32:18,823 --> 00:32:21,450
Myślałam, że Coulson zemdleje.

472
00:32:21,617 --> 00:32:24,537
Czy prosił cię o podpisanie?
jego karty kolekcjonerskie Kapitan Ameryka są już gotowe?

473
00:32:24,703 --> 00:32:25,955
Karty kolekcjonerskie?

474
00:32:26,122 --> 00:32:28,124
Są zabytkowe. Jest bardzo dumny.

475
00:32:30,042 --> 00:32:31,377
Doktor Banner.

476
00:32:33,045 --> 00:32:34,380
Tak, cześć.

477
00:32:34,880 --> 00:32:36,132
Powiedzieli mi, że przyjedziesz.

478
00:32:36,215 --> 00:32:37,550
Mówi się, że możesz znaleźć Kostkę.

479
00:32:38,926 --> 00:32:40,511
Czy to jedyne słowo na mój temat?

480
00:32:40,886 --> 00:32:42,096
Jedyne słowo, na którym mi zależy.

481
00:32:44,974 --> 00:32:47,309
To musi być dla ciebie dziwne, to wszystko.

482
00:32:48,102 --> 00:32:50,813
To właściwie jest trochę znajome.

483
00:32:50,896 --> 00:32:53,566
Panowie, może chcielibyście
wejść do środka za minutę.

484
00:32:53,941 --> 00:32:56,735
Będzie trochę trudno oddychać.

485
00:32:57,695 --> 00:32:59,238
<i>Załoga lotnicza, zabezpiecz pokład.</i>

486
00:33:03,993 --> 00:33:05,619
Czy to łódź podwodna?

487
00:33:06,162 --> 00:33:07,204
Naprawdę?

488
00:33:07,246 --> 00:33:11,083
Chcą mnie w zanurzeniu,
ciśnieniowy, metalowy pojemnik?

489
00:33:37,109 --> 00:33:39,486
Nie, nie, to jest dużo gorsze.

490
00:34:09,642 --> 00:34:12,353
Sprawdzenie zasilania w zawisie zakończone.
Pozycja cykliczna.

491
00:34:12,519 --> 00:34:14,647
Zwiększyć stawkę zbiorczą do 8,0%.

492
00:34:20,027 --> 00:34:22,363
Przygotowania do maksimum
start wydajności.

493
00:34:22,488 --> 00:34:23,989
Zwiększ wydajność do wydajności.

494
00:34:24,114 --> 00:34:26,283
Elektrownia pracująca na pełnych obrotach.

495
00:34:26,450 --> 00:34:27,993
Mamy jasność.

496
00:34:28,160 --> 00:34:29,662
Wszystkie silniki działają.

497
00:34:29,828 --> 00:34:34,500
TARCZA. Awaryjne
Obowiązuje protokół 193.6.

498
00:34:34,708 --> 00:34:37,336
- Jesteśmy na poziomie, proszę pana.
- Dobry.

499
00:34:37,670 --> 00:34:38,671
Zniknijmy.

500
00:34:38,837 --> 00:34:41,006
Zamontuj panele odblaskowe.

501
00:34:56,855 --> 00:34:58,065
Załączone panele odblaskowe.

502
00:34:58,816 --> 00:35:00,234
Panowie.

503
00:35:12,204 --> 00:35:13,372
Doktorze, dziękuję za przybycie.

504
00:35:15,708 --> 00:35:17,584
Dziękuję, że ładnie zapytałeś.

505
00:35:17,751 --> 00:35:20,212
Więc jak długo zostanę?

506
00:35:20,587 --> 00:35:22,214
Gdy już dotrzemy do naszych rąk
Tesserakt,

507
00:35:22,256 --> 00:35:23,507
jesteś na wietrze.

508
00:35:23,590 --> 00:35:25,467
Gdzie z tym jesteś?

509
00:35:25,551 --> 00:35:27,386
Zamiatamy każde
dostępne bezprzewodowo

510
00:35:27,469 --> 00:35:28,470
aparat na planecie.

511
00:35:29,179 --> 00:35:31,056
Telefony komórkowe, laptopy...

512
00:35:31,724 --> 00:35:34,893
Jeśli jest podłączony do satelity,
to dla nas oczy i uszy.

513
00:35:34,977 --> 00:35:36,270
To i tak nie znajdzie ich na czas.

514
00:35:36,353 --> 00:35:37,438
Musisz zawęzić pole.

515
00:35:37,563 --> 00:35:39,606
Ile spektrometrów
masz dostęp do?

516
00:35:40,065 --> 00:35:41,734
- Ilu ich jest?
- Zadzwoń do każdego laboratorium, które znasz.

517
00:35:41,900 --> 00:35:43,652
Powiedz im, żeby położyli
spektrometry na dachu

518
00:35:43,736 --> 00:35:45,070
i skalibrować je pod kątem promieni gamma.

519
00:35:45,362 --> 00:35:48,365
Opracuję zgrubnie algorytm śledzenia,
podstawowe rozpoznawanie klastrów.

520
00:35:48,657 --> 00:35:51,118
Przynajmniej mogliśmy wykluczyć kilka miejsc.

521
00:35:51,535 --> 00:35:53,412
Masz gdzieś
żebym pracował?

522
00:35:53,746 --> 00:35:54,788
Agencie Romanoffie,

523
00:35:54,872 --> 00:35:56,999
czy mógłbyś pokazać doktorowi Bannerowi?
do jego laboratorium, proszę?

524
00:35:58,167 --> 00:36:00,336
Spodoba ci się, doktorze.
Mamy wszystkie zabawki.

525
00:36:01,086 --> 00:36:02,921
Połóż to tam.

526
00:36:04,840 --> 00:36:07,009
Gdzie znalazłeś tych wszystkich ludzi?

527
00:36:07,176 --> 00:36:10,012
S.H.l.E.L.D. nie brakuje
wrogów, Doktorze.

528
00:36:10,596 --> 00:36:11,764
Czy to jest to czego potrzebujesz?

529
00:36:11,930 --> 00:36:12,931
Tak, iryd.

530
00:36:13,015 --> 00:36:15,684
Występuje w meteorytach.
Tworzy antyprotony.

531
00:36:15,851 --> 00:36:17,519
Bardzo trudno się tego złapać.

532
00:36:17,686 --> 00:36:19,438
Zwłaszcza jeśli S.H.l.E.L.D.
wie, że tego potrzebujesz.

533
00:36:19,480 --> 00:36:20,898
Cóż, nie wiedziałem.

534
00:36:21,023 --> 00:36:22,274
Hej!

535
00:36:22,441 --> 00:36:24,568
Tesserakt pokazał mi tak wiele.

536
00:36:25,194 --> 00:36:27,071
To więcej niż wiedza. To prawda.

537
00:36:27,112 --> 00:36:28,113
Ja wiem.

538
00:36:28,906 --> 00:36:30,741
Co ci pokazało, agencie Barton?

539
00:36:31,950 --> 00:36:33,285
Mój kolejny cel.

540
00:36:33,369 --> 00:36:34,370
Powiedz mi, czego potrzebujesz.

541
00:36:38,040 --> 00:36:39,917
Potrzebuję odwrócenia uwagi.

542
00:36:40,667 --> 00:36:42,127
I gałka oczna.

543
00:36:48,717 --> 00:36:51,387
To znaczy, jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem.

544
00:36:51,470 --> 00:36:52,554
Nie, nie. Jest w porządku.

545
00:36:55,808 --> 00:36:57,476
To zestaw vintage.

546
00:36:57,643 --> 00:36:59,937
Zajęło mi to kilka lat
aby zebrać je wszystkie.

547
00:37:02,481 --> 00:37:03,565
Blisko mięty.

548
00:37:03,732 --> 00:37:05,150
Lekkie zadrapania na krawędziach, ale...

549
00:37:05,317 --> 00:37:07,736
Mamy trafienie. Zgodność 67%.

550
00:37:08,112 --> 00:37:09,780
Czekać. Dopasowanie krzyżowe, 79%.

551
00:37:11,156 --> 00:37:12,157
Lokalizacja?

552
00:37:12,491 --> 00:37:15,327
Stuttgart, Niemcy.
28 Kénigstrasse.

553
00:37:15,494 --> 00:37:16,662
Niezupełnie się ukrywa.

554
00:37:16,745 --> 00:37:17,830
Kapitanie,

555
00:37:18,330 --> 00:37:19,331
wstałeś.

556
00:39:54,945 --> 00:39:56,113
Uklęknij przede mną.

557
00:40:00,534 --> 00:40:01,868
powiedziałem

558
00:40:03,912 --> 00:40:05,831
<i>kolano„.</i>

559
00:40:15,382 --> 00:40:18,802
Czy to nie jest prostsze?

560
00:40:20,345 --> 00:40:23,557
Czy to nie jest Twój naturalny stan?

561
00:40:25,851 --> 00:40:29,062
To niewypowiedziana prawda o ludzkości,

562
00:40:29,229 --> 00:40:31,648
że pragniesz podporządkowania.

563
00:40:32,190 --> 00:40:35,986
Jasna pokusa wolności
zmniejsza radość życia

564
00:40:36,153 --> 00:40:38,614
w szalonej walce o władzę,

565
00:40:40,574 --> 00:40:42,034
dla tożsamości.

566
00:40:43,619 --> 00:40:47,039
Zostałeś stworzony, żeby tobą rządzić.

567
00:40:47,331 --> 00:40:48,957
W końcu

568
00:40:49,499 --> 00:40:51,501
zawsze będziesz klękać.

569
00:40:59,176 --> 00:41:00,886
Nie dla mężczyzn takich jak ty.

570
00:41:02,179 --> 00:41:03,847
Nie ma takich mężczyzn jak ja.

571
00:41:04,931 --> 00:41:07,684
Zawsze są mężczyźni tacy jak ty.

572
00:41:09,102 --> 00:41:10,729
Ludzie, spójrzcie na swoich starszych.

573
00:41:13,148 --> 00:41:14,441
Niech będzie przykładem.

574
00:41:21,406 --> 00:41:23,992
Wiesz, ostatni raz
Byłem w Niemczech,

575
00:41:24,159 --> 00:41:27,412
i zobaczyłem stojącego mężczyznę
ponad wszystkimi innymi,

576
00:41:27,579 --> 00:41:29,081
ostatecznie się nie zgodziliśmy.

577
00:41:29,247 --> 00:41:30,916
Żołnierz.

578
00:41:33,085 --> 00:41:34,378
Człowiek poza czasem.

579
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
Nie jestem tym, któremu skończył się czas.

580
00:41:39,800 --> 00:41:42,094
<i>Loki, puść
broń i odsuń się.</i>

581
00:42:02,739 --> 00:42:04,366
Uklęknij.

582
00:42:04,449 --> 00:42:05,659
Niedzisiejszy!

583
00:42:07,786 --> 00:42:08,995
Facet jest wszędzie.

584
00:42:12,708 --> 00:42:14,876
<i>Agencie Romanoff.
Tęsknisz za mną?</i>

585
00:42:31,810 --> 00:42:33,937
<i>Wykonaj swój ruch, Gry Reniferowe.</i>

586
00:42:42,154 --> 00:42:43,155
<i>Dobry ruch.</i>

587
00:42:44,865 --> 00:42:46,199
Panie Starku.

588
00:42:46,825 --> 00:42:48,034
<i>Kapitanie.</i>

589
00:42:55,208 --> 00:42:56,877
<i>Czy on coś mówi?</i>

590
00:42:57,043 --> 00:42:58,044
Ani słowa.

591
00:42:58,587 --> 00:43:00,422
<i>Po prostu go tu przyprowadź. Mamy mało czasu.</i>

592
00:43:03,425 --> 00:43:04,426
Nie podoba mi się to.

593
00:43:04,843 --> 00:43:06,845
Co, Skała Wieków
tak łatwo się poddać?

594
00:43:06,970 --> 00:43:08,680
Nie pamiętam, żeby to było takie łatwe.

595
00:43:08,972 --> 00:43:10,432
Ten facet ma niezły ubaw.

596
00:43:10,599 --> 00:43:14,227
Mimo wszystko jesteś dość żwawy
dla starszego pana.

597
00:43:15,228 --> 00:43:16,772
O co ci chodzi, pilates?

598
00:43:16,855 --> 00:43:17,856
Co?

599
00:43:18,064 --> 00:43:19,107
To jak kalistenika.

600
00:43:19,191 --> 00:43:21,193
Mogłeś przegapić
kilka rzeczy

601
00:43:21,276 --> 00:43:22,944
spędzając czas jako Capsicle.

602
00:43:25,071 --> 00:43:26,698
Fury mi nie powiedział
on cię wzywał.

603
00:43:26,865 --> 00:43:29,576
Tak, jest wiele rzeczy
Fury ci tego nie powie.

604
00:43:29,659 --> 00:43:31,578
Skąd to pochodzi?

605
00:43:35,457 --> 00:43:38,126
O co chodzi? Czy ty?
boisz się małej błyskawicy?

606
00:43:38,543 --> 00:43:40,879
Niezbyt podoba mi się to, co następuje.

607
00:43:58,688 --> 00:43:59,898
Co robisz?

608
00:44:13,161 --> 00:44:14,496
<i>A teraz jest ten facet.</i>

609
00:44:14,663 --> 00:44:16,456
Kolejny Asgardczyk?

610
00:44:16,623 --> 00:44:18,500
- Ten facet to przyjaciel?
<i>- Nie</i> ma to znaczenia.

611
00:44:18,667 --> 00:44:21,294
<i>Jeśli uwolni Lokiego lub go zabije,
Tesserakt zaginął.</i>

612
00:44:21,461 --> 00:44:23,213
Stark, potrzebujemy planu ataku!

613
00:44:23,547 --> 00:44:25,674
<i>Mam plan. Atak.</i>

614
00:44:31,805 --> 00:44:33,515
Ja bym to przeczekał, Cap.

615
00:44:33,807 --> 00:44:34,850
Nie rozumiem, jak mógłbym to zrobić.

616
00:44:35,016 --> 00:44:37,519
Ci goście pochodzą z legend.
W zasadzie są bogami.

617
00:44:38,103 --> 00:44:39,437
Jest tylko jeden Bóg, proszę pani.

618
00:44:39,521 --> 00:44:41,940
I jestem całkiem pewien
on się tak nie ubiera.

619
00:44:57,372 --> 00:44:58,623
Gdzie jest Tesserakt?

620
00:44:58,957 --> 00:45:00,292
Ja też za tobą tęskniłem.

621
00:45:00,667 --> 00:45:01,960
Czy wyglądam na gracza w nastroju?

622
00:45:02,586 --> 00:45:03,962
Powinieneś mi podziękować.

623
00:45:04,671 --> 00:45:06,798
Kiedy Bifrost zniknął,
ile ciemnej energii

624
00:45:06,965 --> 00:45:09,718
czy Wszechojciec musiał
muszę cię tu przywołać

625
00:45:09,885 --> 00:45:11,052
do twojej cennej Ziemi?

626
00:45:15,223 --> 00:45:16,558
Myślałem, że nie żyjesz.

627
00:45:18,143 --> 00:45:19,603
Czy opłakiwałeś?

628
00:45:20,186 --> 00:45:21,813
Wszyscy to zrobiliśmy. Nasz ojciec...

629
00:45:22,314 --> 00:45:25,025
Twój ojciec.

630
00:45:27,152 --> 00:45:30,030
Powiedział ci
moje prawdziwe pochodzenie, prawda?

631
00:45:32,532 --> 00:45:34,826
Wychowaliśmy się razem.

632
00:45:34,993 --> 00:45:37,662
Graliśmy razem,
walczyliśmy razem.

633
00:45:38,163 --> 00:45:39,372
Czy nic z tego nie pamiętasz?

634
00:45:39,539 --> 00:45:41,541
Pamiętam cień.

635
00:45:43,001 --> 00:45:45,712
Życie w cieniu Twojej wielkości.

636
00:45:46,755 --> 00:45:49,424
Pamiętam, jak mnie rzuciłeś
w otchłań.

637
00:45:49,507 --> 00:45:51,551
Ja, który byłem i powinienem być królem!

638
00:45:52,010 --> 00:45:53,845
Więc weź świat, który kocham
jako rekompensatę

639
00:45:53,929 --> 00:45:55,847
za twoje wyimaginowane lekceważenia?

640
00:45:56,014 --> 00:45:59,100
Nie. Ziemia jest poniżej
moja ochrona, Loki.

641
00:46:00,518 --> 00:46:03,813
I robisz
wspaniała robota z tym.

642
00:46:04,522 --> 00:46:06,566
Rzeź ludzi
nawzajem tłumnie

643
00:46:06,650 --> 00:46:08,485
podczas gdy ty bezczynnie się martwisz.

644
00:46:08,568 --> 00:46:10,779
Mam zamiar nimi rządzić,
bo dlaczego nie powinienem?

645
00:46:10,946 --> 00:46:12,238
Myślisz, że jesteś ponad nimi?

646
00:46:13,615 --> 00:46:14,616
Cóż, tak.

647
00:46:14,783 --> 00:46:17,285
Wtedy mijasz się z prawdą
panowania, bracie.

648
00:46:17,786 --> 00:46:19,204
Tron by ci nie pasował.

649
00:46:24,709 --> 00:46:27,212
Widziałem światy
o czym nigdy nie wiedziałeś!

650
00:46:27,545 --> 00:46:31,675
Dorosłem, Odinsonie, na wygnaniu.

651
00:46:32,217 --> 00:46:34,219
Widziałem prawdziwą moc
Tesseraktu,

652
00:46:34,511 --> 00:46:35,512
i kiedy go dzierżę...

653
00:46:35,553 --> 00:46:37,389
Kto pokazał Ci tę moc?

654
00:46:38,473 --> 00:46:39,891
Kto kontroluje potencjalnego króla?

655
00:46:40,058 --> 00:46:41,893
- Jestem królem!
- Nie tutaj!

656
00:46:42,060 --> 00:46:43,395
Oddaj Tesserakt!

657
00:46:43,436 --> 00:46:46,064
Porzuć ten trujący sen!

658
00:46:48,525 --> 00:46:49,901
Wracasz do domu.

659
00:46:54,823 --> 00:46:55,991
Nie mam tego.

660
00:46:58,034 --> 00:47:00,203
Potrzebujesz Kostki, żeby zabrać mnie do domu.

661
00:47:00,412 --> 00:47:02,288
Ale wysłałem to, nie wiem gdzie.

662
00:47:03,623 --> 00:47:05,542
Dobrze słuchasz, bracie.

663
00:47:07,085 --> 00:47:08,378
słucham.

664
00:47:17,762 --> 00:47:19,222
Nie dotykaj mnie więcej.

665
00:47:19,431 --> 00:47:21,057
Więc nie zabieraj moich rzeczy.

666
00:47:21,099 --> 00:47:23,435
Nie masz pojęcia
z czym masz do czynienia.

667
00:47:25,311 --> 00:47:26,312
Szekspir w parku?

668
00:47:27,772 --> 00:47:30,942
Czy Matka wie
nosisz jej zasłony?

669
00:47:31,317 --> 00:47:34,112
To cię przerasta, metalowy człowieku.

670
00:47:34,279 --> 00:47:36,072
Loki stanie przed asgardiańską sprawiedliwością.

671
00:47:36,614 --> 00:47:39,993
Oddaje Kostkę,
on jest cały twój. Do tego czasu

672
00:47:40,118 --> 00:47:41,369
<i>nie przeszkadzaj.</i>

673
00:47:43,163 --> 00:47:44,748
<i>- Turystyczny.</i>

674
00:47:49,961 --> 00:47:51,046
OK.

675
00:48:20,992 --> 00:48:23,995
<i>Moc przy 400% wydajności.</i>

676
00:48:24,162 --> 00:48:25,413
A co powiesz na to?

677
00:49:25,765 --> 00:49:27,058
Hej!

678
00:49:29,727 --> 00:49:31,020
To wystarczy.

679
00:49:34,691 --> 00:49:36,401
Teraz nie wiem
co planujesz tutaj robić.

680
00:49:36,442 --> 00:49:39,028
Przyszedłem tu, żeby położyć kres
do planów Lokiego.

681
00:49:39,070 --> 00:49:41,573
Następnie udowodnij to. Odłóż ten młotek.

682
00:49:41,614 --> 00:49:42,615
Tak... Nie.

683
00:49:42,866 --> 00:49:44,325
<i>Złe połączenie. Uwielbia swój młot.</i>

684
00:49:46,244 --> 00:49:48,246
Chcesz, żebym odłożył młotek?

685
00:50:15,815 --> 00:50:17,525
Skończyliśmy tutaj?

686
00:51:05,365 --> 00:51:08,368
W przypadku niejasności,

687
00:51:09,035 --> 00:51:10,870
jeśli spróbujesz uciec,

688
00:51:11,955 --> 00:51:14,040
jeśli chociaż zarysujesz to szkło,

689
00:51:23,841 --> 00:51:27,553
jest 30 000 stóp w dół
w stalowej pułapce.

690
00:51:28,346 --> 00:51:30,515
Rozumiesz, jak to działa?

691
00:51:32,517 --> 00:51:35,186
Mrówka, but.

692
00:51:38,481 --> 00:51:40,024
To imponująca klatka.

693
00:51:41,150 --> 00:51:43,528
Nie zbudowane, jak sądzę, dla mnie.

694
00:51:44,112 --> 00:51:46,030
Zbudowany po coś
dużo silniejszy od ciebie.

695
00:51:46,739 --> 00:51:48,700
Och, słyszałem.

696
00:51:49,367 --> 00:51:50,576
<i>Bezmyślna bestia.</i>

697
00:51:51,828 --> 00:51:53,204
<i>Udaje, że nadal jest mężczyzną.</i>

698
00:51:54,539 --> 00:51:56,791
<i>Jak bardzo jesteś zdesperowany</i>

699
00:51:56,958 --> 00:52:00,086
<i>żebyś zadzwonił do takiego
zagubione stworzenia, które mają cię bronić?</i>

700
00:52:00,253 --> 00:52:02,380
<i>FURY. Jak bardzo jestem zdesperowany?</i>

701
00:52:02,797 --> 00:52:04,674
Grozisz mojemu światu wojną.

702
00:52:04,841 --> 00:52:07,010
Kradniesz siłę
nie możesz liczyć na kontrolę.

703
00:52:07,176 --> 00:52:11,014
Mówisz o pokoju,
i zabijasz, bo to dobra zabawa.

704
00:52:11,180 --> 00:52:14,225
Wprawiłeś mnie w wielką desperację.

705
00:52:14,392 --> 00:52:16,144
Możesz nie być zadowolony, że to zrobiłeś.

706
00:52:16,728 --> 00:52:18,021
Ooch.

707
00:52:19,564 --> 00:52:22,900
Pali cię, że podszedłeś tak blisko.

708
00:52:24,277 --> 00:52:26,738
Mieć Tesserakt, mieć władzę,

709
00:52:27,780 --> 00:52:30,074
nieograniczona moc.

710
00:52:30,241 --> 00:52:32,243
I po co?

711
00:52:33,828 --> 00:52:37,457
Ciepłe światło, którym może dzielić się cała ludzkość.

712
00:52:37,915 --> 00:52:41,044
A potem przypomnieć
czym jest prawdziwa władza.

713
00:52:45,256 --> 00:52:49,344
No to daj znać czy "prawdziwa moc"
chce gazetę czy coś.

714
00:52:57,810 --> 00:52:59,312
Naprawdę ci się podoba, prawda?

715
00:52:59,520 --> 00:53:01,439
Loki to przeciągnie.

716
00:53:01,606 --> 00:53:05,109
Więc, Thor, jaka jest jego sztuka?

717
00:53:05,276 --> 00:53:07,904
Ma armię zwaną Chitauri.

718
00:53:08,071 --> 00:53:10,990
Oni nie są z Asgardu,
ani żaden znany świat.

719
00:53:11,407 --> 00:53:13,534
Zamierza ich poprowadzić
przeciwko swoim ludziom.

720
00:53:13,701 --> 00:53:15,328
Wydobędą mu Ziemię,

721
00:53:15,411 --> 00:53:17,246
w zamian, jak podejrzewam, za Tesserakt.

722
00:53:17,413 --> 00:53:19,165
Armia

723
00:53:19,332 --> 00:53:21,084
z kosmosu.

724
00:53:21,250 --> 00:53:23,669
Buduje więc kolejny portal.

725
00:53:23,836 --> 00:53:25,129
Właśnie do tego potrzebuje Erika Selviga.

726
00:53:25,213 --> 00:53:26,214
Selviga?

727
00:53:26,464 --> 00:53:28,883
- Jest astrofizykiem.
- On jest przyjacielem.

728
00:53:29,050 --> 00:53:31,219
Loki rzucił na niego jakieś zaklęcie,

729
00:53:31,302 --> 00:53:32,845
razem z jednym z naszych.

730
00:53:33,012 --> 00:53:34,680
Chcę wiedzieć, dlaczego Loki pozwolił nam go zabrać.

731
00:53:34,764 --> 00:53:36,099
Nie będzie stąd dowodził armią.

732
00:53:36,265 --> 00:53:37,975
Nie sądzę
powinniśmy skupić się na Lokim.

733
00:53:38,142 --> 00:53:40,019
Mózg tego gościa to worek pełen kotów.

734
00:53:40,103 --> 00:53:41,354
Można było od niego pachnieć szaleństwem.

735
00:53:41,604 --> 00:53:43,272
Uważaj, jak mówisz.

736
00:53:43,898 --> 00:53:45,817
Loki jest poza rozsądkiem,
ale on jest z Asgardu.

737
00:53:46,317 --> 00:53:47,443
I jest moim bratem.

738
00:53:47,735 --> 00:53:49,529
W ciągu dwóch dni zabił 80 osób.

739
00:53:50,488 --> 00:53:51,489
Jest adoptowany.

740
00:53:51,697 --> 00:53:54,033
Myślę, że chodzi o mechanikę.

741
00:53:54,200 --> 00:53:56,202
Iryd... Co oni robią
potrzebujesz irydu?

742
00:53:56,327 --> 00:53:57,328
To środek stabilizujący.

743
00:53:57,537 --> 00:53:58,871
Mówię tylko, wybierz weekend.

744
00:53:58,996 --> 00:54:00,540
Polecę ci samolotem do Portland.

745
00:54:00,706 --> 00:54:02,333
Utrzymuj miłość przy życiu.

746
00:54:02,500 --> 00:54:04,419
To znaczy portal
nie zapadnie się samo w sobie

747
00:54:04,502 --> 00:54:06,421
tak jak to miało miejsce w S.H.l.E.L.D.

748
00:54:06,587 --> 00:54:09,882
Żadnych urazów, Point Break.
Masz średni swing.

749
00:54:10,049 --> 00:54:12,343
Oznacza to także portal
można otworzyć tak szeroko

750
00:54:12,510 --> 00:54:15,012
i pozostań otwarty tak długo, jak chce Loki.

751
00:54:15,680 --> 00:54:17,682
Podnieś bezanmaszt. Złóż górne żagle.

752
00:54:19,392 --> 00:54:20,601
Ten człowiek gra w Galadze.

753
00:54:21,853 --> 00:54:25,231
Myślał, że nie zauważymy,
ale zrobiliśmy to.

754
00:54:27,024 --> 00:54:28,401
Jak Fury w ogóle to widzi?

755
00:54:28,484 --> 00:54:29,527
Odwraca się.

756
00:54:30,027 --> 00:54:31,696
Brzmi wyczerpująco.

757
00:54:32,697 --> 00:54:33,948
Reszta surowców,

758
00:54:34,115 --> 00:54:36,909
Agent Barton może dostać
jego ręce dość łatwo.

759
00:54:37,076 --> 00:54:38,536
Jedyny ważny element
nadal potrzebuje

760
00:54:38,703 --> 00:54:42,206
jest źródłem zasilania
o dużej gęstości energii.

761
00:54:42,373 --> 00:54:45,501
Coś, co uruchomi Kostkę.

762
00:54:45,877 --> 00:54:48,588
Kiedy zostałeś ekspertem
w astrofizyce termojądrowej?

763
00:54:48,671 --> 00:54:49,755
Ubiegłej nocy.

764
00:54:50,548 --> 00:54:53,759
Paczka, notatki Selviga,
artykuły z teorii ekstrakcji.

765
00:54:53,926 --> 00:54:54,969
Czy tylko ja przeczytałem?

766
00:54:55,136 --> 00:54:57,930
Czy Loki potrzebuje czegoś szczególnego?
rodzaj źródła zasilania?

767
00:54:58,097 --> 00:55:00,892
Będzie musiał ogrzać Kostkę
do 120 milionów Kelvinów

768
00:55:01,058 --> 00:55:02,560
tylko po to, żeby się przebić
bariera Coulomba.

769
00:55:02,727 --> 00:55:04,979
Chyba, że Selvig się zorientował
jak się ustabilizować

770
00:55:05,146 --> 00:55:06,272
efekt tunelowania kwantowego.

771
00:55:06,439 --> 00:55:07,648
Cóż, gdyby mógł to zrobić,

772
00:55:07,732 --> 00:55:10,234
mógł osiągnąć fuzję ciężkich jonów
w dowolnym reaktorze na planecie.

773
00:55:10,276 --> 00:55:12,737
Wreszcie ktoś, kto mówi po angielsku.

774
00:55:12,904 --> 00:55:14,780
Czy to właśnie się wydarzyło?

775
00:55:15,072 --> 00:55:17,116
Miło mi pana poznać, doktorze Banner.

776
00:55:17,283 --> 00:55:20,411
Twoja praca nad antyelektronami
kolizje nie mają sobie równych.

777
00:55:20,578 --> 00:55:22,413
I jestem wielkim fanem tego sposobu
tracisz kontrolę

778
00:55:22,580 --> 00:55:24,457
i zmienić się w ogromnego
zielony potwór wściekłości.

779
00:55:26,167 --> 00:55:27,251
Dzięki.

780
00:55:27,418 --> 00:55:29,921
Doktor Banner jest tylko tutaj
do śledzenia Kostki.

781
00:55:30,087 --> 00:55:31,422
Miałem nadzieję, że do niego dołączysz.

782
00:55:31,589 --> 00:55:32,590
Zacząłbym od tego jego kija.

783
00:55:32,924 --> 00:55:33,925
Może być magicznie,

784
00:55:33,966 --> 00:55:35,426
ale to działa strasznie dużo
jak broń HYDRY.

785
00:55:35,510 --> 00:55:38,429
nie wiem o tym,
ale jest zasilany przez kostkę.

786
00:55:38,804 --> 00:55:40,556
A chciałbym wiedzieć
jak Loki tego używał

787
00:55:40,765 --> 00:55:42,433
przemienić dwóch najbystrzejszych ludzi, jakich znam

788
00:55:42,517 --> 00:55:44,268
w swoje osobiste latające małpy.

789
00:55:44,644 --> 00:55:46,145
Małpy? nie rozumiem.

790
00:55:46,395 --> 00:55:47,230
Ja robię.

791
00:55:50,316 --> 00:55:51,943
Zrozumiałem to odniesienie.

792
00:55:53,110 --> 00:55:54,487
Zagramy, doktorze?

793
00:55:54,654 --> 00:55:56,280
Tędy, proszę pana.

794
00:56:10,378 --> 00:56:11,963
Odczyty gamma
są zdecydowanie spójne

795
00:56:12,129 --> 00:56:13,923
z raportami Selviga o Tesserakcie.

796
00:56:14,549 --> 00:56:16,217
Ale przetworzenie tego zajmie tygodnie.

797
00:56:16,384 --> 00:56:17,635
Jeśli ominiemy ich komputer mainframe

798
00:56:17,718 --> 00:56:19,011
i bezpośrednia droga do gromady Homera,

799
00:56:19,178 --> 00:56:22,306
możemy to zmierzyć
około 600 teraflopów.

800
00:56:23,474 --> 00:56:25,476
Jedyne co spakowałam to szczoteczka do zębów.

801
00:56:26,477 --> 00:56:28,145
Wiesz, powinieneś wpaść
Kiedyś Stark Tower.

802
00:56:28,312 --> 00:56:30,314
Dziesięć najwyższych pięter, wszystkie RandD.

803
00:56:30,648 --> 00:56:32,149
Podobałoby ci się to. To Kraina Cukierków.

804
00:56:32,316 --> 00:56:34,902
Dziękuję, ale ostatni raz
Byłem w Nowym Jorku,

805
00:56:35,069 --> 00:56:37,655
W pewnym sensie rozbiłem Harlem.

806
00:56:37,822 --> 00:56:39,657
Cóż, obiecuję
bezstresową atmosferę.

807
00:56:39,824 --> 00:56:41,659
Żadnego napięcia, żadnych niespodzianek.

808
00:56:41,742 --> 00:56:43,077
Oj!

809
00:56:43,160 --> 00:56:44,579
- Hej!
- Nic?

810
00:56:44,704 --> 00:56:45,746
Czy jesteś szalony?

811
00:56:45,830 --> 00:56:46,831
Jury odpadło.

812
00:56:47,039 --> 00:56:48,291
Naprawdę masz
przykryj to pokrywką, prawda?

813
00:56:48,332 --> 00:56:49,333
Jaki jest twój sekret?

814
00:56:49,458 --> 00:56:50,918
Łagodny jazz, bębny bongo,
ogromny worek trawki?

815
00:56:51,002 --> 00:56:52,003
Czy wszystko jest dla Ciebie żartem?

816
00:56:52,461 --> 00:56:53,462
Zabawne rzeczy są.

817
00:56:53,671 --> 00:56:55,464
Zagrażając bezpieczeństwu
wszystkich na tym statku

818
00:56:55,506 --> 00:56:56,841
to nie jest śmieszne.

819
00:56:56,882 --> 00:56:57,883
Bez urazy, doktorze.

820
00:56:57,967 --> 00:56:59,594
Wszystko w porządku,
Nie weszłabym na pokład

821
00:56:59,677 --> 00:57:02,555
gdybym nie potrafił poradzić sobie ze spiczastymi rzeczami.

822
00:57:02,638 --> 00:57:05,016
Chodzisz na palcach, wielkoludzie.
Musisz się podpierać.

823
00:57:05,349 --> 00:57:07,059
I musisz się skupić
w sprawie problemu, panie Stark.

824
00:57:07,143 --> 00:57:08,519
Myślisz, że nie?

825
00:57:08,769 --> 00:57:11,606
Dlaczego Fury nas wezwał?
Dlaczego teraz? Dlaczego nie wcześniej?

826
00:57:11,689 --> 00:57:13,399
Czego nam nie mówi?

827
00:57:13,482 --> 00:57:15,026
Nie potrafię zrobić równania, chyba że
Mam wszystkie zmienne.

828
00:57:15,651 --> 00:57:16,986
Myślisz, że Fury coś ukrywa?

829
00:57:17,320 --> 00:57:20,531
On jest szpiegiem. Kapitanie, on jest „tym” szpiegiem.

830
00:57:20,573 --> 00:57:22,408
Jego sekrety mają sekrety.

831
00:57:22,491 --> 00:57:24,035
Jego też to dręczy. Prawda?

832
00:57:24,076 --> 00:57:25,077
Uch...

833
00:57:26,203 --> 00:57:27,705
Chcę tylko dokończyć tutaj pracę i...

834
00:57:28,372 --> 00:57:29,373
Doktorze?

835
00:57:34,879 --> 00:57:37,340
„Ciepłe światło dla całej ludzkości”.

836
00:57:37,381 --> 00:57:39,383
Loki dźga Furię w związku z Kostką.

837
00:57:39,592 --> 00:57:40,885
Słyszałem to.

838
00:57:40,926 --> 00:57:43,262
Myślę, że to było przeznaczone dla ciebie.

839
00:57:44,180 --> 00:57:47,224
Nawet jeśli Barton tego nie zrobił
powiedz Lokiemu o wieży,

840
00:57:47,266 --> 00:57:48,309
wciąż było o tym głośno w wiadomościach.

841
00:57:48,517 --> 00:57:50,478
Wieża Starka? Taki duży, brzydki

842
00:57:51,729 --> 00:57:52,938
budynek w Nowym Jorku?

843
00:57:53,272 --> 00:57:57,068
Jest zasilany przez reaktor łukowy,
samowystarczalne źródło energii.

844
00:57:57,109 --> 00:57:59,612
Ten budynek będzie działał sam
przez jaki rok?

845
00:57:59,695 --> 00:58:01,572
To tylko prototyp.

846
00:58:01,614 --> 00:58:03,491
Jestem właściwie jedynym imieniem
teraz w czystą energię.

847
00:58:03,908 --> 00:58:05,368
O to mu chodzi.

848
00:58:05,409 --> 00:58:08,079
Dlaczego więc S.H.l.E.L.D. przyprowadź go
w projekcie Tesseract?

849
00:58:08,245 --> 00:58:10,081
Co oni robią
w branży energetycznej

850
00:58:10,122 --> 00:58:11,415
na pierwszym miejscu?

851
00:58:11,582 --> 00:58:14,585
Chyba powinienem się temu przyjrzeć
raz mój program deszyfrujący

852
00:58:14,710 --> 00:58:16,671
kończy się włamywać do wszystkich
Bezpieczne pliki S.H.I.E.L.D.

853
00:58:16,754 --> 00:58:17,755
Przepraszam. Czy powiedziałeś...

854
00:58:17,797 --> 00:58:19,924
Kierował nim Jarvis
odkąd uderzyłem w most.

855
00:58:20,257 --> 00:58:21,884
Za kilka godzin
Poznam każdy brudny sekret

856
00:58:21,926 --> 00:58:23,177
S.H.l.E.L.D. kiedykolwiek próbował się ukryć.

857
00:58:23,260 --> 00:58:24,261
Jagoda?

858
00:58:24,303 --> 00:58:26,055
Jednak nie wiesz dlaczego
nie chcieli cię w pobliżu.

859
00:58:26,389 --> 00:58:29,016
Organizacja wywiadowcza
który boi się inteligencji?

860
00:58:29,350 --> 00:58:30,976
Historycznie rzecz biorąc, nic niesamowitego.

861
00:58:31,060 --> 00:58:33,396
Myślę, że Loki próbuje nas nakręcić.

862
00:58:33,437 --> 00:58:35,106
To jest człowiek, który zamierza rozpocząć wojnę

863
00:58:35,147 --> 00:58:36,607
i jeśli nie będziemy skupieni,
uda mu się.

864
00:58:37,900 --> 00:58:40,403
Mamy rozkazy.
Powinniśmy ich naśladować.

865
00:58:40,945 --> 00:58:42,780
Naśladowanie nie jest w moim stylu.

866
00:58:44,156 --> 00:58:46,617
A Tobie zależy przede wszystkim na stylu, prawda?

867
00:58:46,659 --> 00:58:47,785
Spośród ludzi w tym pokoju,

868
00:58:47,827 --> 00:58:49,495
który to jest,
A, ubrany w błyszczący strój,

869
00:58:49,578 --> 00:58:50,746
i, B, nieprzydatne?

870
00:58:50,996 --> 00:58:55,126
Steve, nie mów mi o tym
pachnie dla ciebie trochę funky.

871
00:58:57,837 --> 00:58:58,921
Po prostu znajdź Kostkę.

872
00:59:11,809 --> 00:59:13,811
To jest ten facet
mój tata nigdy się nie zamknął?

873
00:59:14,437 --> 00:59:16,564
Zastanawiam się, czy nie powinni
trzymał go na lodzie.

874
00:59:16,647 --> 00:59:17,982
huh.

875
00:59:18,023 --> 00:59:19,817
Facet nie myli się co do Lokiego.

876
00:59:19,859 --> 00:59:21,694
On ma na nas przewagę.

877
00:59:21,777 --> 00:59:24,530
On ma zestaw dynamitu Acme.

878
00:59:24,613 --> 00:59:26,490
Wybuchnie mu prosto w twarz.

879
00:59:26,532 --> 00:59:28,659
I będę tam, kiedy to nastąpi.

880
00:59:29,160 --> 00:59:31,328
Tak. Przeczytam o tym wszystkim.

881
00:59:32,747 --> 00:59:34,582
Aha. Albo będziesz się ubierać
z resztą z nas.

882
00:59:36,333 --> 00:59:39,962
Widzisz, nie dostaję zbroi.

883
00:59:40,004 --> 00:59:43,424
Jestem odsłonięty. Jak nerw.

884
00:59:43,507 --> 00:59:45,009
To koszmar.

885
00:59:45,342 --> 00:59:48,220
Mam ładunek odłamków
próbując w każdej sekundzie

886
00:59:48,304 --> 00:59:50,347
by wpełznąć do mojego serca.

887
00:59:50,431 --> 00:59:52,516
To zatrzymuje to.

888
00:59:52,600 --> 00:59:54,769
Ten mały krąg światła,
to teraz część mnie,

889
00:59:56,145 --> 00:59:57,688
nie tylko zbroja.

890
00:59:58,481 --> 01:00:00,775
To straszny przywilej.

891
01:00:01,275 --> 01:00:03,527
- Ale możesz to kontrolować.
- Ponieważ nauczyłem się jak.

892
01:00:03,611 --> 01:00:04,612
Jest inaczej.

893
01:00:05,112 --> 01:00:08,491
Hej, przeczytałem wszystko o twoim wypadku.

894
01:00:08,532 --> 01:00:11,744
Tyle ekspozycji na promieniowanie gamma
powinien był cię zabić.

895
01:00:12,036 --> 01:00:14,538
Więc mówisz, że Hulk...

896
01:00:15,956 --> 01:00:18,125
Ten drugi facet uratował mi życie?

897
01:00:18,626 --> 01:00:19,794
To miłe.

898
01:00:20,836 --> 01:00:24,548
To miłe uczucie. Zaoszczędziłem to po co?

899
01:00:25,883 --> 01:00:27,718
Chyba się dowiemy.

900
01:00:29,553 --> 01:00:31,263
Może ci się to nie podobać.

901
01:00:31,347 --> 01:00:33,349
I po prostu możesz.

902
01:01:32,533 --> 01:01:33,951
<i>Jak najszybciej
jak Loki zabrał lekarza,</i>

903
01:01:34,285 --> 01:01:35,828
przenieśliśmy Jane Foster.

904
01:01:35,911 --> 01:01:38,330
Mają znakomitą
obserwatorium w Tromsmie.

905
01:01:38,414 --> 01:01:42,001
Tam poproszono ją o konsultację
wczoraj nagle.

906
01:01:42,084 --> 01:01:45,921
Przystojna opłata, prywatny samolot,
bardzo odległe.

907
01:01:46,630 --> 01:01:47,715
Będzie bezpieczna.

908
01:01:47,923 --> 01:01:49,300
Dziękuję.

909
01:01:51,093 --> 01:01:52,928
To nie przypadek, że Loki zabiera Erika Selviga.

910
01:01:54,138 --> 01:01:56,557
Boję się, co dla niego planuje
kiedy już skończy.

911
01:01:56,640 --> 01:01:57,808
Eryk jest dobrym człowiekiem.

912
01:01:57,892 --> 01:01:58,934
Dużo o tobie mówi.

913
01:02:00,978 --> 01:02:02,980
Zmieniłeś jego życie.

914
01:02:04,648 --> 01:02:06,609
Zmieniłeś wszystko wokół.

915
01:02:06,650 --> 01:02:08,819
Byli lepsi tacy, jacy byli.

916
01:02:09,403 --> 01:02:11,530
Udajemy na Asgardzie
że jesteśmy bardziej zaawansowani

917
01:02:11,614 --> 01:02:15,367
ale my tu przychodzimy,
walcząc jak bekas zęzowy.

918
01:02:15,451 --> 01:02:17,328
- Jak co?
- Bekas zęzowy.

919
01:02:17,411 --> 01:02:20,164
Wiesz, ogromne, łuskowate, duże poroże.

920
01:02:21,248 --> 01:02:23,083
- Nie masz ich?
- Nie sądzę.

921
01:02:23,167 --> 01:02:25,085
Cóż, są odpychające.

922
01:02:26,337 --> 01:02:28,672
I depczą wszystko
na ich drodze.

923
01:02:36,305 --> 01:02:39,600
Kiedy po raz pierwszy przybyłem na Ziemię,
Wściekłość Lokiego podążała za mną tutaj,

924
01:02:39,767 --> 01:02:41,936
a twoi ludzie zapłacili za to cenę.

925
01:02:42,186 --> 01:02:44,021
A teraz znowu.

926
01:02:46,523 --> 01:02:49,026
W młodości lubiłem wojnę.

927
01:02:50,778 --> 01:02:52,821
Wojna jeszcze się nie zaczęła.

928
01:02:53,906 --> 01:02:55,741
Myślisz, że możesz zmusić Lokiego, żeby nam powiedział

929
01:02:55,824 --> 01:02:57,159
gdzie jest Tesserakt?

930
01:02:57,201 --> 01:03:00,537
Nie wiem. Umysł Lokiego jest daleko.

931
01:03:00,621 --> 01:03:05,376
Pragnie nie tylko władzy,
to zemsta na mnie.

932
01:03:05,459 --> 01:03:07,294
Nie ma bólu
wynagrodziłaby mu jego potrzebę.

933
01:03:08,671 --> 01:03:10,923
Wielu facetów tak myśli

934
01:03:11,006 --> 01:03:12,257
dopóki nie zacznie się ból.

935
01:03:14,802 --> 01:03:16,345
O co mnie prosisz?

936
01:03:16,387 --> 01:03:19,890
pytam,
co jesteś gotowy zrobić?

937
01:03:20,057 --> 01:03:21,058
Loki jest więźniem.

938
01:03:21,308 --> 01:03:23,686
Więc dlaczego mam ochotę
jest jedyną osobą na tej łodzi

939
01:03:23,727 --> 01:03:25,104
to chce tu być?

940
01:03:37,908 --> 01:03:41,078
Nie ma wielu ludzi
kto może się do mnie podkraść.

941
01:03:41,161 --> 01:03:42,746
Ale pomyślałeś, że przyjdę.

942
01:03:43,497 --> 01:03:44,915
Po.

943
01:03:45,916 --> 01:03:49,420
Po wszelkich torturach
Furia może wymyślić,

944
01:03:49,503 --> 01:03:53,215
pojawiłbyś się
jako przyjaciel, jako balsam.

945
01:03:54,091 --> 01:03:55,676
I współpracowałbym.

946
01:03:55,926 --> 01:03:57,803
Chcę wiedzieć co
co zrobiłeś agentowi Bartonowi.

947
01:03:58,053 --> 01:03:59,888
Powiedziałbym, że rozszerzyłem jego umysł.

948
01:04:02,599 --> 01:04:04,601
A kiedy już wygrasz,

949
01:04:05,102 --> 01:04:06,437
gdy już zostaniesz królem gór,

950
01:04:08,856 --> 01:04:11,275
co się dzieje z jego umysłem?

951
01:04:11,316 --> 01:04:12,317
Och...

952
01:04:12,609 --> 01:04:14,236
Czy to miłość, agencie Romanoff?

953
01:04:14,528 --> 01:04:17,156
Miłość jest dla dzieci. Mam u niego dług.

954
01:04:21,243 --> 01:04:22,953
Powiedz mi.

955
01:04:27,458 --> 01:04:30,753
Zanim pracowałem dla S.H.l.E.L.D... Ja, uh...

956
01:04:33,130 --> 01:04:37,092
Cóż, wyrobiłem sobie markę.

957
01:04:37,134 --> 01:04:40,220
Mam bardzo specyficzny zestaw umiejętności.

958
01:04:40,304 --> 01:04:43,724
Było mi obojętne, dla kogo i na czym go użyję.

959
01:04:44,975 --> 01:04:48,270
Znalazłem się na radarze S.H.I.E.L.D
w zły sposób.

960
01:04:49,646 --> 01:04:52,608
Agent Barton został wysłany, żeby mnie zabić.

961
01:04:53,609 --> 01:04:54,985
Wykonał inny telefon.

962
01:04:57,112 --> 01:04:59,990
I co zrobisz
jeśli przysięgam, że go oszczędzę?

963
01:05:00,407 --> 01:05:01,825
Nie wypuścić cię.

964
01:05:01,909 --> 01:05:03,827
Nie, ale podoba mi się to.

965
01:05:04,787 --> 01:05:08,040
Twój świat w równowadze,
i targujesz się o jednego mężczyznę.

966
01:05:08,332 --> 01:05:10,459
Reżimy upadają każdego dnia.

967
01:05:10,501 --> 01:05:12,878
Raczej nie płaczę z tego powodu.
Jestem Rosjaninem.

968
01:05:12,961 --> 01:05:14,004
Albo byłem.

969
01:05:15,506 --> 01:05:17,007
A czym teraz jesteś?

970
01:05:17,633 --> 01:05:20,677
To naprawdę nie jest takie skomplikowane.

971
01:05:20,719 --> 01:05:24,848
Zrobiło mi się czerwono w księdze,
Chciałbym to wymazać.

972
01:05:25,808 --> 01:05:27,184
Czy możesz?

973
01:05:28,685 --> 01:05:32,523
Czy możesz usunąć tak dużo czerwieni?

974
01:05:33,649 --> 01:05:35,192
córka Dreykowa,

975
01:05:36,860 --> 01:05:38,737
Seo Paulo,

976
01:05:39,738 --> 01:05:42,074
pożar szpitala?

977
01:05:43,075 --> 01:05:45,494
Barton opowiedział mi wszystko.

978
01:05:45,536 --> 01:05:48,413
Twoja księga ocieka. Jest tryskająca czerwień

979
01:05:48,664 --> 01:05:51,375
i myślisz o uratowaniu człowieka
nie bardziej cnotliwy niż ty sam

980
01:05:51,416 --> 01:05:52,835
zmieni coś?

981
01:05:52,876 --> 01:05:55,629
To jest najgorszy sentymentalizm.

982
01:05:55,712 --> 01:05:58,006
To jest dziecko na modlitwie.

983
01:05:58,048 --> 01:05:59,216
Żałosne!

984
01:06:00,175 --> 01:06:02,803
<i>Kłamiesz i zabijasz</i>

985
01:06:02,886 --> 01:06:05,973
<i>w służbie kłamców i zabójców.</i>

986
01:06:09,017 --> 01:06:12,062
<i>Udajesz, że jesteś oddzielony,
mieć własny kod,</i>

987
01:06:12,312 --> 01:06:15,065
<i>coś, co się składa
za okropności.</i>

988
01:06:16,191 --> 01:06:18,652
<i>Ale oni są częścią ciebie.</i>

989
01:06:18,735 --> 01:06:22,322
<i>I nigdy nie znikną.</i>

990
01:06:23,115 --> 01:06:26,660
Nie dotknę Bartona,
dopóki nie zmuszę go, żeby cię zabił.

991
01:06:26,743 --> 01:06:29,037
Powoli, intymnie,

992
01:06:29,079 --> 01:06:31,582
pod każdym względem, jak wie, boisz się.

993
01:06:31,623 --> 01:06:34,459
A potem obudzi się na dłużej
wystarczy, żeby zobaczyć jego dobrą pracę

994
01:06:34,835 --> 01:06:38,338
a kiedy będzie krzyczeć, rozwalę mu czaszkę.

995
01:06:38,505 --> 01:06:41,258
To moja okazja, ty kwiczący Quimie.

996
01:06:43,093 --> 01:06:44,761
Jesteś potworem.

997
01:06:46,930 --> 01:06:48,432
O nie.

998
01:06:49,308 --> 01:06:50,601
Przyprowadziłeś potwora.

999
01:06:53,896 --> 01:06:55,272
A więc Baner.

1000
01:06:56,273 --> 01:06:57,441
To twoja gra.

1001
01:06:57,691 --> 01:06:58,692
Co?

1002
01:06:59,693 --> 01:07:01,320
Loki ma zamiar uwolnić Hulka.

1003
01:07:01,403 --> 01:07:02,946
Trzymaj Bannera w laboratorium. Jestem w drodze.

1004
01:07:03,030 --> 01:07:04,114
Wyślij także Thora.

1005
01:07:06,158 --> 01:07:07,159
Dziękuję

1006
01:07:07,409 --> 01:07:09,620
za współpracę.

1007
01:07:17,085 --> 01:07:18,587
Co pan robi, panie Stark?

1008
01:07:18,629 --> 01:07:21,215
Tak się zastanawiałem
to samo o tobie.

1009
01:07:21,632 --> 01:07:23,217
Powinieneś się lokalizować
Tesserakt.

1010
01:07:23,300 --> 01:07:24,593
Jesteśmy. Model jest zablokowany

1011
01:07:24,801 --> 01:07:26,345
i zamiatamy
teraz do podpisu.

1012
01:07:26,428 --> 01:07:27,721
Gdy otrzymamy trafienie,

1013
01:07:27,804 --> 01:07:29,306
będziemy mieli lokalizację
w promieniu pół mili.

1014
01:07:29,640 --> 01:07:33,936
Tak, wtedy dostaniesz swoje
Kostka z powrotem. Bez zamieszania, bez zamieszania.

1015
01:07:33,977 --> 01:07:35,020
Co to jest „faza 2”?

1016
01:07:37,356 --> 01:07:40,234
Faza 2 to S.H.I.E.L.D. wykorzystuje
Kostka do robienia broni.

1017
01:07:40,317 --> 01:07:42,110
Przepraszamy, komputer był w ruchu
dla mnie trochę wolno.

1018
01:07:42,486 --> 01:07:44,947
Rogers, zebraliśmy wszystko
związany z Tesseraktem.

1019
01:07:44,988 --> 01:07:46,323
Nie oznacza to, że robimy...

1020
01:07:46,365 --> 01:07:47,366
Przykro mi, Nick.

1021
01:07:47,449 --> 01:07:49,826
Co kłamałeś?

1022
01:07:49,910 --> 01:07:51,203
Pomyliłem się, dyrektorze.

1023
01:07:51,328 --> 01:07:52,454
Świat nie zmienił się ani trochę.

1024
01:07:52,496 --> 01:07:53,497
Czy wiedziałeś o tym?

1025
01:07:53,830 --> 01:07:55,499
Chcesz o tym pomyśleć
usuwanie siebie

1026
01:07:55,582 --> 01:07:56,708
z tego środowiska, doktorze?

1027
01:07:56,792 --> 01:07:58,669
Byłem w Kalkucie.
Zostałem całkiem dobrze usunięty.

1028
01:07:58,961 --> 01:08:00,295
Loki manipuluje tobą.

1029
01:08:00,504 --> 01:08:01,880
I co dokładnie robiłeś?

1030
01:08:01,964 --> 01:08:03,507
Nie przyszedłeś tu dlatego, że
Mrugam do ciebie rzęsami.

1031
01:08:03,590 --> 01:08:04,841
Tak i nie wyjdę

1032
01:08:04,925 --> 01:08:06,301
bo nagle
trochę się trzęsiesz.

1033
01:08:06,551 --> 01:08:08,220
Chciałbym wiedzieć dlaczego S.H.l.E.L.D.

1034
01:08:08,303 --> 01:08:11,932
używa Tesseractu
do budowy broni masowego rażenia.

1035
01:08:12,641 --> 01:08:13,809
Z jego powodu.

1036
01:08:14,685 --> 01:08:15,686
<i>Ja?</i>

1037
01:08:17,020 --> 01:08:19,439
W zeszłym roku Ziemię odwiedził gość
z innej planety

1038
01:08:19,523 --> 01:08:22,734
który miał zatarty mecz
który zrównał z ziemią małe miasteczko.

1039
01:08:22,818 --> 01:08:24,945
Dowiedzieliśmy się tego
nie tylko nie jesteśmy sami

1040
01:08:25,153 --> 01:08:28,782
ale jesteśmy beznadziejni,
zabawnie, przewyższony.

1041
01:08:28,865 --> 01:08:30,993
Moi ludzie nie chcą niczego
ale pokój ze swoją planetą.

1042
01:08:31,201 --> 01:08:33,245
Ale nie jesteście jedynymi ludźmi
tam, jesteś?

1043
01:08:33,328 --> 01:08:35,205
I nie jesteś jedynym zagrożeniem.

1044
01:08:35,372 --> 01:08:38,375
Świat się zapełnia
ludzie, którym nie można dorównać,

1045
01:08:39,042 --> 01:08:40,377
tego nie da się kontrolować.

1046
01:08:40,585 --> 01:08:41,753
Tak jakbyś kontrolował Kostkę?

1047
01:08:41,837 --> 01:08:43,130
Twoja praca z Tesseraktem

1048
01:08:43,213 --> 01:08:45,841
to właśnie przyciągnęło do tego Lokiego i jego sojuszników.

1049
01:08:45,882 --> 01:08:47,384
Jest to sygnał dla wszystkich królestw

1050
01:08:47,426 --> 01:08:50,137
że Ziemia jest gotowa
dla wyższej formy wojny.

1051
01:08:50,220 --> 01:08:51,346
Wyższa forma?

1052
01:08:51,388 --> 01:08:52,556
Zmusiłeś nas do tego.

1053
01:08:52,597 --> 01:08:53,598
Musieliśmy coś wymyślić.

1054
01:08:53,682 --> 01:08:54,725
Nuklearny środek odstraszający.

1055
01:08:54,766 --> 01:08:56,893
Bo to zawsze
uspokaja wszystko.

1056
01:08:56,935 --> 01:08:59,396
Przypomnij mi jeszcze raz jak
dorobiłeś się fortuny, Stark.

1057
01:08:59,438 --> 01:09:01,606
Jestem pewien, że jeśli nadal wytwarzał broń,
Stark byłby po szyję...

1058
01:09:01,898 --> 01:09:03,608
Trzymaj się. Jak to teraz jest ze mną?

1059
01:09:03,692 --> 01:09:04,860
Przepraszam, czy to nie wszystko?

1060
01:09:04,901 --> 01:09:06,903
Myślałam, że ludzie
bardziej rozwinięte niż to.

1061
01:09:06,945 --> 01:09:09,906
Przepraszam, doszliśmy do tego
swoją planetę i wysadzać rzeczy w powietrze?

1062
01:09:09,948 --> 01:09:11,867
Traktujesz swoich mistrzów
z taką nieufnością.

1063
01:09:11,908 --> 01:09:13,452
Czy wy, chłopcy, naprawdę jesteście aż tak naiwni?

1064
01:09:13,535 --> 01:09:15,454
TARCZA. monitoruje potencjalne zagrożenia.

1065
01:09:15,537 --> 01:09:16,913
Kapitan Ameryka obserwuje zagrożenie?

1066
01:09:16,955 --> 01:09:17,956
Wszyscy jesteśmy.

1067
01:09:18,040 --> 01:09:19,583
Czekaj, jesteś na tej liście?

1068
01:09:19,624 --> 01:09:21,251
Czy jesteś powyżej czy poniżej wściekłych pszczół?

1069
01:09:21,293 --> 01:09:23,462
Stark, tak mi dopomóż Bóg,
jeśli powiesz jeszcze jeden dowcip...

1070
01:09:23,545 --> 01:09:24,838
Zagrożenie! Groźba słowna.
Czuję się zagrożony.

1071
01:09:24,921 --> 01:09:27,424
- Okaż trochę szacunku.
- Szanować co?

1072
01:09:34,765 --> 01:09:36,016
Transport Sześć-Sześć-Brawo,

1073
01:09:36,099 --> 01:09:37,768
<i>przekaż kody potwierdzające.</i>

1074
01:09:37,809 --> 01:09:40,020
<i>Mam cię na komputerze,
ale nie w dzienniku dziennym.</i>

1075
01:09:40,103 --> 01:09:42,230
<i>Jaki jest Twój transport? Koniec.</i>

1076
01:09:42,272 --> 01:09:44,691
<i>Broń i amunicja. Koniec.</i>

1077
01:09:53,283 --> 01:09:55,535
Mówisz o kontroli,
a mimo to popierasz chaos.

1078
01:09:55,619 --> 01:09:57,204
To jego sposób działania, prawda?

1079
01:09:57,454 --> 01:09:58,747
To znaczy, czym jesteśmy, zespołem?

1080
01:09:58,789 --> 01:10:01,833
Nie, jesteśmy mieszaniną chemiczną
to wprowadza chaos.

1081
01:10:01,917 --> 01:10:03,627
Jesteśmy bombą zegarową.

1082
01:10:03,960 --> 01:10:05,879
Musisz odejść.

1083
01:10:05,962 --> 01:10:07,839
Dlaczego facet nie powinien
wypuścić trochę pary?

1084
01:10:07,923 --> 01:10:10,092
Cholernie dobrze wiesz dlaczego. Cofnąć się!

1085
01:10:10,133 --> 01:10:12,427
Zaczynam chcieć, żebyś mnie zmusił.

1086
01:10:12,469 --> 01:10:16,098
Tak. Wielki mężczyzna w zbroi.

1087
01:10:16,264 --> 01:10:17,516
Zdejmij to, kim jesteś?

1088
01:10:17,808 --> 01:10:20,102
Geniusz, miliarder,
playboy, filantrop.

1089
01:10:21,061 --> 01:10:24,106
Znam facetów, którzy nie mają nic takiego
wart dziesięciu z was.

1090
01:10:24,147 --> 01:10:25,232
Widziałem materiał filmowy.

1091
01:10:25,482 --> 01:10:27,484
Jedyną rzeczą, którą naprawdę jesteś
walcz o siebie.

1092
01:10:29,111 --> 01:10:31,071
Nie jesteś tym facetem
aby ofiara odgrywała rolę,

1093
01:10:31,238 --> 01:10:33,573
położyć się na drucie i pozwolić
drugi facet czołga się po tobie.

1094
01:10:33,824 --> 01:10:35,742
Myślę, że po prostu przetnę przewód.

1095
01:10:38,620 --> 01:10:40,872
Zawsze jakieś wyjście.

1096
01:10:40,956 --> 01:10:42,249
Możesz nie stanowić zagrożenia

1097
01:10:42,332 --> 01:10:44,167
ale lepiej przestań udawać
być bohaterem.

1098
01:10:44,334 --> 01:10:46,878
Bohater? Podobnie jak ty?

1099
01:10:46,962 --> 01:10:49,047
Jesteś eksperymentem laboratoryjnym, Rogers.

1100
01:10:49,131 --> 01:10:52,551
Wszystko w Tobie wyjątkowe
wyszedł z butelki.

1101
01:11:18,034 --> 01:11:20,620
Załóż garnitur. Przejdźmy kilka rund.

1102
01:11:21,872 --> 01:11:25,375
Ludzie, jesteście tacy mali i mali.

1103
01:11:25,667 --> 01:11:26,543
Tak, to jest zespół.

1104
01:11:26,585 --> 01:11:27,711
Agencie Romanoffie,
czy byś eskortował

1105
01:11:27,794 --> 01:11:28,837
Doktor Banner wraca do swojego...

1106
01:11:29,004 --> 01:11:30,672
Gdzie? Wynająłeś mój pokój.

1107
01:11:31,006 --> 01:11:32,632
Komórka była na wszelki wypadek...

1108
01:11:32,883 --> 01:11:34,176
Na wypadek gdybyś musiał mnie zabić.

1109
01:11:34,217 --> 01:11:36,887
Ale nie możesz. Wiem, próbowałem.

1110
01:11:39,890 --> 01:11:42,851
Zniżyłem się. Nie widziałem końca.

1111
01:11:42,893 --> 01:11:47,272
Więc włożyłem kulę w usta,
a drugi facet to wypluł.

1112
01:11:47,981 --> 01:11:49,232
Więc ruszyłem dalej.

1113
01:11:49,316 --> 01:11:51,902
Skupiłem się na pomaganiu
inni ludzie. byłem dobry.

1114
01:11:52,235 --> 01:11:54,404
Dopóki nie zaciągnąłeś mnie z powrotem
w to dziwaczne przedstawienie

1115
01:11:54,571 --> 01:11:55,739
i naraził wszystkich tutaj na ryzyko.

1116
01:11:56,114 --> 01:11:58,241
Chcesz poznać mój sekret,
Agentka Romanoff?

1117
01:11:58,325 --> 01:11:59,910
Chcesz wiedzieć, jak zachować spokój?

1118
01:12:02,954 --> 01:12:04,915
Doktor Banner,

1119
01:12:05,790 --> 01:12:07,167
odłóż berło.

1120
01:12:16,009 --> 01:12:17,219
Rozumiem.

1121
01:12:17,761 --> 01:12:18,803
Przepraszam, dzieci,

1122
01:12:18,929 --> 01:12:20,764
nie możesz zobaczyć
w końcu moja imprezowa sztuczka.

1123
01:12:20,889 --> 01:12:21,932
Odnalazłeś Tesserakt?

1124
01:12:22,057 --> 01:12:23,058
Mógłbym tam dotrzeć najszybciej.

1125
01:12:23,225 --> 01:12:25,310
Tesserakt należy do Asgardu.
Żaden człowiek nie może się z tym równać.

1126
01:12:25,519 --> 01:12:26,728
- Nie pójdziesz sam.
- Zatrzymasz mnie?

1127
01:12:26,853 --> 01:12:27,896
Załóż garnitur, przekonamy się.

1128
01:12:28,063 --> 01:12:29,272
Nie boję się uderzyć starszego mężczyzny.

1129
01:12:29,356 --> 01:12:30,357
Załóż garnitur.

1130
01:12:33,401 --> 01:12:34,778
O mój Boże.

1131
01:12:50,544 --> 01:12:51,586
Załóż garnitur.

1132
01:12:51,628 --> 01:12:52,963
Tak.

1133
01:12:55,715 --> 01:12:57,467
<i>Wszystkie ręce na stanowiska.</i>

1134
01:13:01,596 --> 01:13:03,306
<i>- Wzgórze!
- Detonacja zewnętrzna.</i>

1135
01:13:03,515 --> 01:13:04,808
Silnik numer trzy nie działa.

1136
01:13:04,891 --> 01:13:05,934
Zostaliśmy trafieni.

1137
01:13:05,976 --> 01:13:07,227
- Czy uda im się to uruchomić?
- Pożar trzeciego silnika!

1138
01:13:07,310 --> 01:13:08,311
Porozmawiaj ze mną.

1139
01:13:08,395 --> 01:13:10,146
Turbina wygląda na w większości nienaruszoną

1140
01:13:10,188 --> 01:13:12,148
ale to niemożliwe
wyjdź tam i dokonaj naprawy

1141
01:13:12,190 --> 01:13:13,650
póki jesteśmy w powietrzu.

1142
01:13:13,733 --> 01:13:16,319
Jeśli stracimy jeszcze jeden silnik,
nie będziemy.

1143
01:13:16,403 --> 01:13:18,488
Ktoś musi wyjść na zewnątrz
i załataj ten silnik.

1144
01:13:18,530 --> 01:13:19,990
- Stark, skopiowałeś to?
- Zajmuję się tym.

1145
01:13:20,365 --> 01:13:23,493
<i>Coulson, rozpocznij blokadę defensywną
w areszcie</i>

1146
01:13:23,577 --> 01:13:24,661
<i>następnie udaj się do zbrojowni.</i>

1147
01:13:24,786 --> 01:13:25,829
Romanoff?

1148
01:13:29,666 --> 01:13:30,834
U nas wszystko w porządku.

1149
01:13:33,461 --> 01:13:34,754
Nic nam nie jest, prawda?

1150
01:13:47,559 --> 01:13:48,852
- Wyłącz ten silnik!
- Tak, proszę pana.

1151
01:13:48,893 --> 01:13:50,645
W areszcie, poczekaj, aż kamery się ściemnią.

1152
01:13:50,687 --> 01:13:52,564
- Rozumiem.
- Trzymaj się blisko.

1153
01:13:54,274 --> 01:13:55,817
Chodźmy, poziom 4.

1154
01:13:56,693 --> 01:13:59,321
Silnik trzeci. Spotkamy się tam.

1155
01:14:07,704 --> 01:14:08,705
Lekarz?

1156
01:14:10,874 --> 01:14:11,875
Bruce'a?

1157
01:14:12,542 --> 01:14:15,962
Musisz z tym walczyć.
Tego właśnie chce Loki.

1158
01:14:17,297 --> 01:14:18,465
Nic nam nie będzie. Posłuchaj mnie.

1159
01:14:18,548 --> 01:14:19,549
Czy jesteś ranny?

1160
01:14:23,053 --> 01:14:25,013
Nic nam nie będzie. W porządku?

1161
01:14:25,388 --> 01:14:28,224
Przysięgam na moje życie,
Wyciągnę cię z tego.

1162
01:14:28,516 --> 01:14:29,726
Odejdziesz i nigdy przenigdy...

1163
01:14:29,768 --> 01:14:31,603
Twoje życie?

1164
01:14:48,078 --> 01:14:49,079
Bruce'a.

1165
01:15:16,272 --> 01:15:17,607
%GRUNTY)
{RYK)

1166
01:15:26,241 --> 01:15:29,452
Przyprowadź przewoźnika
do 1-8-0, kierując się na południe!

1167
01:15:29,536 --> 01:15:31,371
- Zabierz nas nad wodę!
- Lecimy na ślepo.

1168
01:15:31,538 --> 01:15:33,456
Nawigacja się kalibruje
po awarii silnika.

1169
01:15:33,623 --> 01:15:35,125
Czy wschodzi słońce?

1170
01:15:36,167 --> 01:15:38,128
- Tak, proszę pana.
- Więc połóż to po lewej stronie.

1171
01:15:38,461 --> 01:15:39,963
Zabierz nas nad wodę.

1172
01:15:40,296 --> 01:15:42,090
Pada kolejna turbina,
i spadamy.

1173
01:15:44,634 --> 01:15:45,969
Dzięki.

1174
01:15:49,264 --> 01:15:50,473
Sztywny!

1175
01:15:53,143 --> 01:15:54,853
Starku, jestem tutaj!

1176
01:15:54,936 --> 01:15:56,146
Dobry.

1177
01:15:57,647 --> 01:15:59,691
<i>Zobaczmy, co mamy.</i>

1178
01:15:59,774 --> 01:16:01,401
Muszę to zdobyć
nadprzewodzący układ chłodzenia

1179
01:16:01,568 --> 01:16:02,610
z powrotem do Internetu

1180
01:16:02,652 --> 01:16:04,195
zanim dostanę się do wirników,

1181
01:16:04,279 --> 01:16:05,864
pracować nad usunięciem gruzu.

1182
01:16:08,366 --> 01:16:09,993
<i>Musisz do tego dojść
panel sterowania silnika</i>

1183
01:16:10,160 --> 01:16:13,788
<i>i powiedz mi, które przekaźniki
są w pozycji przeciążenia.</i>

1184
01:16:26,301 --> 01:16:27,677
<i>Jak to tam wygląda?</i>

1185
01:16:28,553 --> 01:16:30,889
Wydaje się działać
na jakąś formę energii elektrycznej.

1186
01:16:31,181 --> 01:16:32,766
Cóż, nie mylisz się.

1187
01:17:36,788 --> 01:17:39,541
Nie jesteśmy twoimi wrogami, Banner.

1188
01:17:39,582 --> 01:17:41,584
Spróbuj pomyśleć!

1189
01:17:50,885 --> 01:17:52,637
<i>OK, przekaźniki są nienaruszone.</i>

1190
01:17:52,887 --> 01:17:54,097
Jaki będzie nasz następny ruch?

1191
01:17:54,430 --> 01:17:55,473
<i>STARK”. Nawet jeśli wyczyszczę wirniki,</i>

1192
01:17:55,557 --> 01:17:57,725
<i>ta rzecz nie będzie
ponownie zaatakuj bez skoku.</i>

1193
01:17:57,934 --> 01:17:59,102
Będę musiał
wejdź tam i pchaj.

1194
01:17:59,435 --> 01:18:01,020
Jeśli to się uda
prędkość, zostaniesz strzępiony.

1195
01:18:01,312 --> 01:18:03,356
Ta jednostka sterująca stojana
może odwrócić polaryzację

1196
01:18:03,439 --> 01:18:04,774
wystarczająco długo, aby się rozłączyć
maglev i to mogłoby...

1197
01:18:04,941 --> 01:18:06,109
Mów po angielsku!

1198
01:18:07,485 --> 01:18:08,653
Widzisz tę czerwoną dźwignię?

1199
01:18:10,071 --> 01:18:12,031
<i>To spowolni wirniki
wystarczająco długo, żebym mógł się wydostać.</i>

1200
01:18:12,282 --> 01:18:13,950
Stań przy tym. Poczekaj na moje słowo.

1201
01:19:06,711 --> 01:19:08,254
Potrzebujemy pełnej ewakuacji
w dolnej części hangaru.

1202
01:19:11,716 --> 01:19:12,800
Granat!

1203
01:19:27,857 --> 01:19:29,275
<i>Mamy <i>naruszenie obwodu!</i>

1204
01:19:29,359 --> 01:19:31,444
<i>Wrogowie są w S.H.l.E.L.D. sprzęt.</i>

1205
01:19:31,527 --> 01:19:33,655
<i>Wezwania na każdym skrzyżowaniu.</i>

1206
01:19:40,870 --> 01:19:43,164
<i>Mamy Hulka i Thora
na poziomie badawczym 4.</i>

1207
01:19:43,206 --> 01:19:44,707
<i>Poziomy 2 i 3 są ciemne.</i>

1208
01:19:44,916 --> 01:19:46,876
Sir, Hulk rozerwie to miejsce na strzępy!

1209
01:19:48,002 --> 01:19:49,045
Zwróć jego uwagę.

1210
01:19:49,379 --> 01:19:53,591
Eskortuj 6-0, przejdź do
Wishbone i zaatakuj wroga.

1211
01:19:53,675 --> 01:19:55,051
<i>Nie podchodź zbyt blisko.</i>

1212
01:19:55,093 --> 01:19:56,219
<i>Kopiuj.</i>

1213
01:20:08,398 --> 01:20:09,691
<i>Cel osiągnięty.</i>

1214
01:20:13,987 --> 01:20:14,904
<i>Cel zaatakowany.</i>

1215
01:20:26,499 --> 01:20:28,084
<i>Cel zły, cel zły!</i>

1216
01:21:36,652 --> 01:21:38,738
Nie docierają
tutaj, więc co do cholery...

1217
01:21:57,256 --> 01:21:59,550
<i>Silnik nr 1 jest teraz wyłączony.</i>

1218
01:22:07,934 --> 01:22:10,186
Jesteśmy w trakcie niekontrolowanego opadania.

1219
01:22:10,228 --> 01:22:11,938
<i>Proszę pana, przegraliśmy
cała moc w silniku pierwszym.</i>

1220
01:22:12,647 --> 01:22:14,524
<i>FURY”. Tu Barton.
Wyjął nasze systemy.</i>

1221
01:22:14,607 --> 01:22:17,151
<i>Zmierza do poziomu aresztu.</i>

1222
01:22:17,193 --> 01:22:19,195
<i>Czy ktoś kopiuje?</i>

1223
01:22:20,363 --> 01:22:22,532
To agentka Romanoff.

1224
01:22:22,615 --> 01:22:24,117
kopiuję.

1225
01:22:28,412 --> 01:22:29,497
<i>Stark, tracimy wysokość.</i>

1226
01:22:29,831 --> 01:22:31,082
Tak, zauważyłem.

1227
01:23:00,194 --> 01:23:01,195
NIE!

1228
01:23:08,953 --> 01:23:11,372
Czy kiedykolwiek się na to nie nabierzesz?

1229
01:23:54,624 --> 01:23:56,959
Ludzie uważają nas za nieśmiertelnych.

1230
01:23:58,002 --> 01:23:59,587
Powinniśmy to przetestować?

1231
01:24:02,215 --> 01:24:03,299
Odsuń się, proszę.

1232
01:24:07,970 --> 01:24:09,305
Podoba Ci się to?

1233
01:24:10,473 --> 01:24:13,476
Rozpoczęliśmy pracę nad prototypem
po wysłaniu Niszczyciela.

1234
01:24:14,936 --> 01:24:16,979
Nawet ja nie wiem, do czego to służy.

1235
01:24:17,230 --> 01:24:19,273
Chcesz się dowiedzieć?

1236
01:24:21,234 --> 01:24:22,485
NIE!

1237
01:25:32,221 --> 01:25:33,681
Natasza?

1238
01:26:05,212 --> 01:26:07,006
Stracisz.

1239
01:26:09,008 --> 01:26:10,092
Czy jestem?

1240
01:26:11,510 --> 01:26:14,055
-To leży w twojej naturze.
- Hmm.

1241
01:26:16,182 --> 01:26:18,601
Twoi bohaterowie są rozproszeni.

1242
01:26:18,642 --> 01:26:22,438
Twoja pływająca forteca spada z nieba.

1243
01:26:22,480 --> 01:26:23,773
Gdzie jest moja wada?

1244
01:26:24,774 --> 01:26:26,609
Brakuje ci przekonania.

1245
01:26:27,568 --> 01:26:28,611
Nie sądzę, że jestem...

1246
01:26:35,534 --> 01:26:37,119
Więc to właśnie robi.

1247
01:26:39,330 --> 01:26:42,291
<i>Wszystkie ręce
natychmiast do stacji awaryjnych.</i>

1248
01:27:09,777 --> 01:27:10,778
Cap, naciśnij dźwignię.

1249
01:27:11,445 --> 01:27:13,781
Potrzebuję tu minuty!

1250
01:27:14,115 --> 01:27:15,282
Dźwignia

1251
01:27:15,324 --> 01:27:16,325
JAK!

1252
01:27:26,085 --> 01:27:27,169
Uch-och.

1253
01:27:28,462 --> 01:27:29,630
<i>Pomocy!</i>

1254
01:28:05,207 --> 01:28:06,625
Przepraszam, szefie.

1255
01:28:06,709 --> 01:28:08,252
Bóg królował.

1256
01:28:08,544 --> 01:28:10,045
Po prostu nie śpij.

1257
01:28:10,129 --> 01:28:11,589
Oczy na mnie.

1258
01:28:11,881 --> 01:28:13,257
Nie, odliczam czas tutaj.

1259
01:28:13,549 --> 01:28:14,717
Nie jest to opcja.

1260
01:28:16,051 --> 01:28:18,053
W porządku, szefie.

1261
01:28:19,930 --> 01:28:22,057
To nigdy nie miało prawa zadziałać

1262
01:28:22,099 --> 01:28:23,267
gdyby czegoś nie mieli

1263
01:28:24,727 --> 01:28:26,187
do...

1264
01:28:55,382 --> 01:28:57,259
<i>Agent Coulson nie żyje.</i>

1265
01:28:58,594 --> 01:29:00,346
<i>Zespół medyczny jest na miejscu
droga do Twojej lokalizacji.</i>

1266
01:29:00,429 --> 01:29:01,931
<i>FURY”. Są tutaj.</i>

1267
01:29:05,100 --> 01:29:06,769
<i>Nazwali to.</i>

1268
01:29:22,993 --> 01:29:24,662
Były w kurtce Phila Coulsona.

1269
01:29:27,998 --> 01:29:30,167
Chyba nigdy tego nie robił
żebyś je podpisał.

1270
01:29:33,796 --> 01:29:35,506
Jesteśmy martwi w powietrzu tutaj.

1271
01:29:35,589 --> 01:29:38,717
Nasza komunikacja,
lokalizacja Kostki,

1272
01:29:39,093 --> 01:29:41,262
Banner, Thorze...

1273
01:29:42,721 --> 01:29:44,473
Nie mam nic dla ciebie.

1274
01:29:44,557 --> 01:29:47,476
Straciłem jedno zdrowe oko.

1275
01:29:50,479 --> 01:29:53,440
Może to mi się śniło.

1276
01:29:57,736 --> 01:29:59,071
Tak,

1277
01:30:00,155 --> 01:30:03,576
mieliśmy budować
arsenał z Tesseractem.

1278
01:30:04,994 --> 01:30:06,954
Nigdy nie wkładam wszystkich żetonów
chociaż pod tym numerem

1279
01:30:06,996 --> 01:30:10,124
bo grałem
coś jeszcze bardziej ryzykownego.

1280
01:30:14,003 --> 01:30:18,173
Był pomysł, Stark o tym wie,

1281
01:30:20,009 --> 01:30:23,429
zwaną Inicjatywą Avengers.

1282
01:30:24,597 --> 01:30:26,765
Pomysł był taki, żeby zebrać grupę

1283
01:30:26,849 --> 01:30:29,435
niezwykłych ludzi

1284
01:30:30,185 --> 01:30:33,022
aby zobaczyć, czy mogą zostać
coś więcej.

1285
01:30:34,356 --> 01:30:38,360
Aby zobaczyć, czy mogliby współpracować
kiedy ich potrzebowaliśmy,

1286
01:30:38,527 --> 01:30:41,822
stoczyć bitwy, których nigdy nie mogliśmy.

1287
01:30:44,783 --> 01:30:49,705
Zmarł Phil Coulson
nadal wierzy w ten pomysł.

1288
01:30:51,999 --> 01:30:53,709
W bohaterach.

1289
01:31:01,717 --> 01:31:03,344
Cóż,

1290
01:31:04,178 --> 01:31:06,889
to przestarzały pogląd.

1291
01:31:27,117 --> 01:31:29,453
<i>Spadłeś z nieba.</i>

1292
01:31:43,676 --> 01:31:44,927
Czy kogoś skrzywdziłem?

1293
01:31:45,260 --> 01:31:48,389
Nie ma tu nikogo, kto mógłby zostać ranny.

1294
01:31:48,430 --> 01:31:51,767
Cholernie przestraszyłeś
jednak z niektórych gołębi.

1295
01:31:52,601 --> 01:31:53,686
Mający szczęście.

1296
01:31:53,769 --> 01:31:55,104
Albo po prostu dobry cel.

1297
01:31:55,521 --> 01:31:56,814
Nie spałeś, kiedy upadłeś.

1298
01:31:59,149 --> 01:32:00,943
- Widziałeś?
- Całość.

1299
01:32:01,110 --> 01:32:02,778
Prosto przez sufit.

1300
01:32:03,112 --> 01:32:07,116
Duży, zielony i cholernie nagi.

1301
01:32:07,157 --> 01:32:08,325
Tutaj.

1302
01:32:09,660 --> 01:32:11,912
Nie sądziłem, że tak będzie
pasuje do ciebie, dopóki się nie skurczysz

1303
01:32:11,954 --> 01:32:14,456
do faceta o normalnych rozmiarach.

1304
01:32:16,750 --> 01:32:18,085
Dziękuję.

1305
01:32:18,836 --> 01:32:20,003
Czy jesteś kosmitą?

1306
01:32:20,629 --> 01:32:21,839
Co?

1307
01:32:22,131 --> 01:32:23,507
Z kosmosu, obcy.

1308
01:32:24,049 --> 01:32:25,092
Nie.

1309
01:32:25,718 --> 01:32:28,637
No cóż, synu, masz pewną przypadłość.

1310
01:32:39,440 --> 01:32:41,817
Clinta. Wszystko będzie w porządku.

1311
01:32:45,320 --> 01:32:46,488
Wiesz to?

1312
01:32:48,282 --> 01:32:50,159
Czy to jest to, co wiesz?

1313
01:32:52,619 --> 01:32:55,497
Nie mam okna.

1314
01:32:56,081 --> 01:32:57,499
Muszę go przepłukać.

1315
01:32:58,542 --> 01:33:00,461
Musisz się wyrównać.
To zajmie trochę czasu.

1316
01:33:00,502 --> 01:33:01,920
Nie rozumiesz.

1317
01:33:04,006 --> 01:33:07,009
Czy kiedykolwiek kogoś miałeś
weź swój mózg i zagraj?

1318
01:33:08,051 --> 01:33:12,306
Wyciągnij cię
i wrzucić coś jeszcze?

1319
01:33:15,392 --> 01:33:17,561
Czy wiesz jak to jest?
być niestworzonym?

1320
01:33:19,354 --> 01:33:21,523
Wiesz, że tak.

1321
01:33:29,031 --> 01:33:30,073
Dlaczego wróciłem?

1322
01:33:31,492 --> 01:33:32,910
Jak go wydostałeś?

1323
01:33:32,993 --> 01:33:35,704
Rekalibracja poznawcza.

1324
01:33:35,954 --> 01:33:38,499
Uderzyłem cię naprawdę mocno w głowę.

1325
01:33:38,582 --> 01:33:39,708
Dzięki.

1326
01:33:44,171 --> 01:33:45,714
Natasza...

1327
01:33:46,381 --> 01:33:47,508
Ilu agentów...

1328
01:33:47,591 --> 01:33:49,134
Nie.

1329
01:33:49,384 --> 01:33:51,470
Nie rób tego sobie, Clint.

1330
01:33:52,179 --> 01:33:53,931
To jest Loki.

1331
01:33:54,264 --> 01:33:56,683
To potwory i magia,

1332
01:33:56,725 --> 01:33:58,101
i nic, do czego nas kiedykolwiek szkolono.

1333
01:33:58,268 --> 01:33:59,853
Loki, czy on uciekł?

1334
01:33:59,895 --> 01:34:00,896
Tak.

1335
01:34:01,522 --> 01:34:03,607
Chyba nie wiesz gdzie.

1336
01:34:03,899 --> 01:34:05,734
Nie musiałem wiedzieć.

1337
01:34:05,818 --> 01:34:07,569
Nie zapytałem.

1338
01:34:10,823 --> 01:34:13,075
On to zrobi
jednak wkrótce zagra.

1339
01:34:13,450 --> 01:34:14,493
Dzisiaj.

1340
01:34:14,743 --> 01:34:15,869
Musimy go zatrzymać.

1341
01:34:16,495 --> 01:34:17,830
Tak? Kim jesteśmy „my”?

1342
01:34:18,038 --> 01:34:19,873
Nie wiem. Ktokolwiek został.

1343
01:34:21,375 --> 01:34:22,751
Cóż,

1344
01:34:24,419 --> 01:34:26,588
jeśli postawię strzałkę
przez oczodół Lokiego,

1345
01:34:26,713 --> 01:34:29,424
Chyba spałbym lepiej.

1346
01:34:32,094 --> 01:34:33,595
Teraz brzmisz jak ty.

1347
01:34:34,263 --> 01:34:35,764
Ale ty nie.

1348
01:34:37,933 --> 01:34:40,811
Jesteś szpiegiem, nie żołnierzem.

1349
01:34:40,894 --> 01:34:45,649
Teraz chcesz wkroczyć w wojnę. Dlaczego?

1350
01:34:47,401 --> 01:34:49,403
Co Loki ci zrobił?

1351
01:34:50,112 --> 01:34:52,573
Nie zrobił tego. ja po prostu...

1352
01:34:56,285 --> 01:34:57,828
Natasza.

1353
01:34:59,913 --> 01:35:01,957
Zostałem skompromitowany.

1354
01:35:04,960 --> 01:35:06,879
Zrobiło mi się czerwono w księdze.

1355
01:35:09,214 --> 01:35:11,341
Chciałbym to wymazać.

1356
01:35:27,316 --> 01:35:28,901
Czy był żonaty?

1357
01:35:28,984 --> 01:35:30,444
Nie.

1358
01:35:30,485 --> 01:35:34,781
Wydaje mi się, że był tam wiolonczelista.

1359
01:35:36,325 --> 01:35:37,784
Przepraszam.

1360
01:35:38,452 --> 01:35:39,870
Wydawał się dobrym człowiekiem.

1361
01:35:41,371 --> 01:35:42,539
Był idiotą.

1362
01:35:42,623 --> 01:35:44,708
Dlaczego? Za wiarę?

1363
01:35:45,000 --> 01:35:46,460
Za samotne walkę z Lokim.

1364
01:35:46,501 --> 01:35:48,295
Wykonywał swoją pracę.

1365
01:35:48,337 --> 01:35:50,672
Był poza swoją ligą.
Powinien był poczekać.

1366
01:35:50,756 --> 01:35:51,840
Powinien był...

1367
01:35:52,174 --> 01:35:53,675
Czasami nie ma wyjścia, Tony.

1368
01:35:53,884 --> 01:35:56,094
Jasne, słyszałem to już wcześniej.

1369
01:35:56,178 --> 01:35:57,346
Czy to pierwszy raz, kiedy straciłeś żołnierza?

1370
01:35:57,679 --> 01:35:59,306
Nie jesteśmy żołnierzami.

1371
01:36:04,019 --> 01:36:05,604
Nie maszeruję do domu Fury'ego.

1372
01:36:05,896 --> 01:36:07,147
Ja też nie.

1373
01:36:07,189 --> 01:36:09,483
Ma tę samą krew
na rękach, co robi Loki.

1374
01:36:09,524 --> 01:36:10,984
Ale teraz,
musimy to zostawić za sobą

1375
01:36:11,026 --> 01:36:13,028
i załatw to.

1376
01:36:13,236 --> 01:36:14,237
Loki potrzebuje źródła zasilania.

1377
01:36:14,321 --> 01:36:15,322
Jeśli uda nam się stworzyć listę...

1378
01:36:15,364 --> 01:36:16,365
Zrobił to osobiście.

1379
01:36:16,698 --> 01:36:17,699
Nie o to chodzi.

1380
01:36:17,866 --> 01:36:20,285
O to właśnie chodzi. O to właśnie chodzi Lokiemu.

1381
01:36:20,494 --> 01:36:22,162
Uderzył nas tam, gdzie mieszkamy. Dlaczego?

1382
01:36:22,537 --> 01:36:23,580
Aby nas rozdzielić.

1383
01:36:24,039 --> 01:36:25,540
Tak, dziel i rządź jest świetne

1384
01:36:25,624 --> 01:36:28,168
ale wie, że musi
zabierz nas do zwycięstwa, prawda?

1385
01:36:28,210 --> 01:36:29,836
Tego właśnie chce.

1386
01:36:29,878 --> 01:36:32,130
Chce nas pokonać,
chce, żeby go widziano, jak to robi.

1387
01:36:32,297 --> 01:36:33,382
Chce publiczności.

1388
01:36:34,383 --> 01:36:36,051
Prawidłowy. Przyłapałem jego występ w Stuttgarcie.

1389
01:36:36,134 --> 01:36:39,137
Tak, to były tylko zapowiedzi.
To wieczór otwarcia.

1390
01:36:39,221 --> 01:36:41,807
A Loki jest pełnoprawną divą, prawda?

1391
01:36:41,890 --> 01:36:43,517
Chce kwiatów, chce parad.

1392
01:36:43,558 --> 01:36:47,062
Chce pomnika wzniesionego ku niebu
z wypisanym nazwiskiem...

1393
01:36:49,106 --> 01:36:50,399
Sukinsynu.

1394
01:37:01,243 --> 01:37:02,369
Czas iść.

1395
01:37:02,828 --> 01:37:04,329
- Idź dokąd?
-Opowiem ci po drodze.

1396
01:37:04,579 --> 01:37:05,539
Czy potrafisz latać jednym z tych odrzutowców?

1397
01:37:07,374 --> 01:37:08,375
Mogę.

1398
01:37:12,129 --> 01:37:13,255
Masz garnitur?

1399
01:37:13,463 --> 01:37:14,464
Tak.

1400
01:37:14,756 --> 01:37:16,008
Potem się ubierz.

1401
01:37:43,618 --> 01:37:44,995
Hej, nie jesteście
upoważniony do przebywania tutaj.

1402
01:37:45,120 --> 01:37:47,289
Synu, po prostu tego nie rób.

1403
01:37:49,791 --> 01:37:50,792
Pan.

1404
01:37:50,834 --> 01:37:51,835
Agent Hill.

1405
01:37:52,586 --> 01:37:54,171
Te karty,

1406
01:37:56,298 --> 01:38:00,302
byli w szafce Coulsona,
nie w kurtce.

1407
01:38:04,806 --> 01:38:06,433
Potrzebowali pchnięcia.

1408
01:38:09,811 --> 01:38:11,980
<i>Mamy
nieuprawnione opuszczenie zatoki 6.</i>

1409
01:38:12,731 --> 01:38:14,107
Znaleźli go.

1410
01:38:15,150 --> 01:38:18,945
Przywróć naszą komunikację,
cokolwiek musisz zrobić.

1411
01:38:18,987 --> 01:38:21,114
- Chcę mieć wszystko na oku.
- Tak, proszę pana.

1412
01:38:34,836 --> 01:38:36,630
<i>Proszę pana, wyłączyłem reaktor łukowy</i>

1413
01:38:36,671 --> 01:38:40,550
<i>ale urządzenie
jest już samowystarczalny.</i>

1414
01:38:40,634 --> 01:38:42,844
<i>Zamknij to, doktorze Selvig.</i>

1415
01:38:43,136 --> 01:38:44,429
Jest już za późno!

1416
01:38:46,556 --> 01:38:48,058
Ona nie może teraz przestać.

1417
01:38:49,351 --> 01:38:51,436
Chce nam coś pokazać!

1418
01:38:51,686 --> 01:38:53,814
Nowy wszechświat.

1419
01:38:54,064 --> 01:38:55,232
<i>OK-</i>

1420
01:39:02,656 --> 01:39:04,616
<i>Barierą jest czysta energia.</i>

1421
01:39:04,699 --> 01:39:06,326
<i>To nie do złamania.</i>

1422
01:39:06,660 --> 01:39:08,495
<i>Tak, rozumiem.</i>

1423
01:39:09,371 --> 01:39:10,413
<i>Plan B.</i>

1424
01:39:11,832 --> 01:39:14,000
<i>Proszę pana, Mark 7
nie jest gotowy do wdrożenia.</i>

1425
01:39:14,042 --> 01:39:16,128
Następnie pomiń obracające się felgi.
Jesteśmy na bieżąco.

1426
01:39:36,064 --> 01:39:38,775
Proszę, powiedz mi, że idziesz
odwołać się do mojego człowieczeństwa.

1427
01:39:40,068 --> 01:39:42,362
Właściwie to mam zamiar ci grozić.

1428
01:39:42,529 --> 01:39:43,989
Powinieneś był odejść
załóż na to zbroję.

1429
01:39:44,281 --> 01:39:45,740
Tak.

1430
01:39:45,824 --> 01:39:46,992
Widać trochę przebiegu,

1431
01:39:47,075 --> 01:39:49,286
i masz
świecąca laska przeznaczenia.

1432
01:39:50,453 --> 01:39:52,581
Czy masz ochotę na drinka?

1433
01:39:52,664 --> 01:39:53,874
Zatrzymanie mnie niczego nie zmieni.

1434
01:39:54,124 --> 01:39:56,334
Nie, nie. Groźny.

1435
01:39:56,418 --> 01:39:57,502
Nie ma drinka? Czy jesteś pewien?

1436
01:39:57,919 --> 01:39:59,462
Mam jednego.

1437
01:40:00,463 --> 01:40:04,426
Chitauri nadchodzą.
Nic tego nie zmieni.

1438
01:40:05,260 --> 01:40:06,386
Czego mam się bać?

1439
01:40:06,803 --> 01:40:08,263
Avengersi.

1440
01:40:10,599 --> 01:40:12,976
Tak siebie nazywamy.
Jesteśmy trochę jak zespół.

1441
01:40:13,059 --> 01:40:14,769
Coś w stylu „Najpotężniejszych bohaterów Ziemi”.

1442
01:40:14,811 --> 01:40:16,396
Tak, spotkałem ich.

1443
01:40:16,605 --> 01:40:17,689
Tak.

1444
01:40:17,981 --> 01:40:19,232
Uzyskanie jakiejkolwiek przyczepności zajmuje nam trochę czasu,

1445
01:40:19,274 --> 01:40:20,358
Dam ci ten.

1446
01:40:20,442 --> 01:40:22,652
Ale policzmy tutaj.

1447
01:40:22,736 --> 01:40:25,280
Twój brat, półbóg,

1448
01:40:26,948 --> 01:40:30,368
super żołnierz, żywa legenda
który w pewnym sensie jest zgodny z legendą.

1449
01:40:30,660 --> 01:40:33,914
Człowiek zapierający dech w piersiach
problemy z kontrolowaniem złości,

1450
01:40:33,955 --> 01:40:36,875
kilku mistrzów zabójców,
i ty, wielkoludzie,

1451
01:40:37,667 --> 01:40:40,337
udało ci się wkurzyć
każdy z nich.

1452
01:40:40,420 --> 01:40:41,463
Taki był plan.

1453
01:40:41,880 --> 01:40:43,965
Niezbyt dobry plan.

1454
01:40:44,007 --> 01:40:46,134
Kiedy przyjdą,

1455
01:40:46,176 --> 01:40:47,677
i oni to zrobią,

1456
01:40:47,761 --> 01:40:48,929
przyjdą po ciebie.

1457
01:40:48,970 --> 01:40:50,013
Mam armię.

1458
01:40:50,096 --> 01:40:51,181
Mamy Hulka.

1459
01:40:51,932 --> 01:40:53,350
Myślałem, że bestia odeszła.

1460
01:40:53,433 --> 01:40:55,435
Brakuje ci sedna.
Nie ma tronu.

1461
01:40:55,477 --> 01:40:59,272
Nie ma takiej wersji
skąd wychodzisz na górę.

1462
01:40:59,648 --> 01:41:01,608
Może nadejdzie twoja armia
i może to dla nas za dużo,

1463
01:41:01,816 --> 01:41:03,818
ale wszystko zależy od ciebie.

1464
01:41:04,861 --> 01:41:05,987
Ponieważ jeśli nie możemy chronić Ziemi,

1465
01:41:06,112 --> 01:41:09,074
możesz być cholernie pewien
pomścimy to.

1466
01:41:11,326 --> 01:41:14,371
Jak twoi przyjaciele będą mieli dla mnie czas

1467
01:41:14,454 --> 01:41:16,039
kiedy są tak zajęci walką z tobą?

1468
01:41:23,463 --> 01:41:24,506
To zwykle działa.

1469
01:41:24,631 --> 01:41:27,467
Cóż, problemy z wydajnością,
nie jest to rzadkie.

1470
01:41:27,801 --> 01:41:29,469
Jeden z pięciu...

1471
01:41:31,179 --> 01:41:34,182
Jarvis, w każdej chwili.

1472
01:41:35,850 --> 01:41:38,687
Wszyscy upadniecie przede mną.

1473
01:41:38,728 --> 01:41:39,980
Wdrożyć!

1474
01:41:40,230 --> 01:41:41,356
Wdrożyć!

1475
01:42:08,883 --> 01:42:11,886
<i>I jest jeszcze jeden
osoba, którą wkurzyłeś.</i>

1476
01:42:12,721 --> 01:42:14,055
<i>Nazywał się Phil.</i>

1477
01:42:37,954 --> 01:42:39,539
Jasne.

1478
01:42:39,581 --> 01:42:40,582
Ramię)'-

1479
01:43:53,196 --> 01:43:54,572
Loki!

1480
01:43:54,656 --> 01:43:56,449
Wyłącz Tesserakt albo go zniszczę.

1481
01:43:56,491 --> 01:43:57,617
Nie możesz.

1482
01:43:57,742 --> 01:43:59,661
Nie da się tego zatrzymać.

1483
01:43:59,953 --> 01:44:01,496
Jest tylko

1484
01:44:01,663 --> 01:44:02,831
wojna.

1485
01:44:02,997 --> 01:44:04,124
Niech tak będzie.

1486
01:44:26,020 --> 01:44:27,772
<i>Starku,
jesteśmy na twojej trójce, kierujemy się na północny wschód.</i>

1487
01:44:28,022 --> 01:44:30,024
Co? Zatrzymałeś się, żeby przejechać?

1488
01:44:30,108 --> 01:44:31,860
Rozbujany park. idę
żeby ci je wyłożyć.

1489
01:44:50,253 --> 01:44:51,671
<i>Proszę pana, mamy więcej przychodzących.</i>

1490
01:44:51,713 --> 01:44:53,214
Cienki. Zajmijmy ich czymś.

1491
01:45:00,346 --> 01:45:01,890
- Nat?
- Widzę go.

1492
01:45:46,601 --> 01:45:48,811
Musimy tam wrócić.

1493
01:46:40,154 --> 01:46:41,573
Stark, widzisz to?

1494
01:46:42,532 --> 01:46:44,701
<i>Widzenie.
Wciąż pracuję nad wiarą.</i>

1495
01:46:44,993 --> 01:46:46,369
Gdzie jest sztandar?
Czy już się pojawił?

1496
01:46:46,494 --> 01:46:47,579
Transparent?

1497
01:46:47,662 --> 01:46:48,663
Po prostu informuj mnie na bieżąco.

1498
01:46:49,205 --> 01:46:51,416
<i>Jarvis, znajdź mi słaby punkt.</i>

1499
01:46:54,002 --> 01:46:55,587
Spójrz na to!

1500
01:46:55,670 --> 01:46:56,671
Rozejrzyj się wokół siebie!

1501
01:46:58,006 --> 01:47:01,509
Myślisz, że to szaleństwo
zakończy się twoimi rządami?

1502
01:47:02,010 --> 01:47:03,511
Jest już za późno.

1503
01:47:05,013 --> 01:47:06,306
Jest już za późno, aby to zatrzymać.

1504
01:47:06,347 --> 01:47:09,892
Nie. Możemy razem.

1505
01:47:16,858 --> 01:47:18,610
Sentyment.

1506
01:47:46,846 --> 01:47:49,098
Mamy cywili
wciąż tu uwięziony.

1507
01:47:50,099 --> 01:47:51,100
Loki.

1508
01:48:02,695 --> 01:48:04,489
Tam na dole są rybami w beczce.

1509
01:48:10,119 --> 01:48:12,121
Mamy to. To dobrze. Iść.

1510
01:48:12,205 --> 01:48:13,414
Myślisz, że możesz ich powstrzymać?

1511
01:48:13,498 --> 01:48:14,540
Kapitanie,

1512
01:48:16,709 --> 01:48:19,379
byłaby to dla mnie prawdziwa przyjemność.

1513
01:48:46,406 --> 01:48:47,865
Zupełnie jak Budapeszt od nowa.

1514
01:48:48,741 --> 01:48:50,952
Ty i ja pamiętamy Budapeszt
bardzo inaczej.

1515
01:49:07,427 --> 01:49:08,469
To będzie godzina

1516
01:49:08,511 --> 01:49:09,887
zanim będą mogli
zmiażdżyć Gwardię Narodową.

1517
01:49:09,971 --> 01:49:11,806
Gwardia Narodowa?

1518
01:49:12,682 --> 01:49:14,016
Czy wojsko wie
co tu się dzieje?

1519
01:49:14,100 --> 01:49:15,101
Czy my?

1520
01:49:16,644 --> 01:49:17,937
Potrzebujecie ludzi w tych budynkach.

1521
01:49:17,979 --> 01:49:19,522
W środku są ludzie i
będą biegać

1522
01:49:19,605 --> 01:49:20,857
prosto na linię ognia.

1523
01:49:20,982 --> 01:49:22,942
Zabierasz ich do piwnic
lub metrem.

1524
01:49:22,984 --> 01:49:24,652
Trzymasz ich z dala od ulic.

1525
01:49:24,694 --> 01:49:26,988
Potrzebuję obwodu aż do 39-tego.

1526
01:49:27,447 --> 01:49:28,823
Dlaczego do cholery
mam przyjąć od ciebie rozkazy?

1527
01:49:43,171 --> 01:49:44,380
Potrzebuję ludzi w tych budynkach.

1528
01:49:44,464 --> 01:49:46,632
Poprowadź ludzi w dół
i z dala od ulic.

1529
01:49:46,674 --> 01:49:49,010
Zamierzamy założyć obwód
aż do 39th Street.

1530
01:49:59,645 --> 01:50:01,022
Cóż, przykuliśmy jego uwagę.

1531
01:50:01,355 --> 01:50:03,274
<i>Co do cholery oznaczał krok drugi?</i>

1532
01:50:32,762 --> 01:50:33,846
Jaka jest historia na górze?

1533
01:50:33,888 --> 01:50:35,890
Moc otaczająca Kostkę
jest nieprzenikniony.

1534
01:50:35,932 --> 01:50:38,601
<i>Thor ma rację. Mamy
poradzić sobie z tymi facetami.</i>

1535
01:50:38,684 --> 01:50:40,394
- Jak to zrobić?
- Jako zespół.

1536
01:50:40,436 --> 01:50:41,562
Nie dokończyłem spraw z Lokim.

1537
01:50:41,979 --> 01:50:43,022
Tak? Cóż, ustaw się w kolejce.

1538
01:50:43,105 --> 01:50:44,106
Zapisz to.

1539
01:50:44,524 --> 01:50:45,983
Loki zostanie
ta walka skupiła się na nas,

1540
01:50:46,067 --> 01:50:47,109
i tego nam potrzeba.

1541
01:50:47,193 --> 01:50:48,903
bez niego,
te rzeczy mogą dziczeć.

1542
01:50:48,986 --> 01:50:50,655
Mamy Starka na górze.
Będzie nas potrzebował...

1543
01:50:59,288 --> 01:51:02,875
Więc to wszystko wydaje się okropne.

1544
01:51:03,376 --> 01:51:04,502
Widziałem gorsze.

1545
01:51:04,919 --> 01:51:06,003
Przepraszam.

1546
01:51:06,212 --> 01:51:08,714
Nie, przydałoby się trochę gorzej.

1547
01:51:09,131 --> 01:51:11,259
- Stark, mamy go.
- Baner?

1548
01:51:11,467 --> 01:51:12,760
Tak jak powiedziałeś.

1549
01:51:13,094 --> 01:51:15,680
Potem powiedz mu, żeby się przebrał.
Przyprowadzam do ciebie imprezę.

1550
01:51:22,103 --> 01:51:24,021
Nie rozumiem, jak to może być impreza.

1551
01:51:31,904 --> 01:51:32,905
Doktor Banner.

1552
01:51:34,740 --> 01:51:36,576
Teraz może być naprawdę dobrze
czas, abyś się złościł.

1553
01:51:37,410 --> 01:51:39,954
To mój sekret, kapitanie.

1554
01:51:41,622 --> 01:51:42,957
Zawsze jestem zły.

1555
01:51:54,635 --> 01:51:56,053
<i>Trzymaj się!</i>

1556
01:52:26,167 --> 01:52:27,543
Wyślij resztę.

1557
01:52:34,300 --> 01:52:35,593
Chłopaki.

1558
01:52:35,843 --> 01:52:37,136
<i>Zadzwoń, kapitanie.</i>

1559
01:52:37,178 --> 01:52:38,429
W porządku, słuchaj.

1560
01:52:38,512 --> 01:52:41,015
Dopóki nie zamkniemy tego portalu,
naszym priorytetem jest powstrzymywanie.

1561
01:52:41,390 --> 01:52:42,808
Barton, chcę cię na tym dachu.

1562
01:52:42,850 --> 01:52:44,810
Oczy na wszystko.
Wywołaj wzorce i bezdomne osobniki.

1563
01:52:44,852 --> 01:52:45,978
Stark, znasz obwód.

1564
01:52:46,020 --> 01:52:47,271
Wszystko dostaje
więcej niż trzy przecznice dalej,

1565
01:52:47,396 --> 01:52:49,023
odwrócisz to albo zamienisz w popiół.

1566
01:52:49,357 --> 01:52:50,399
- Możesz mnie podwieźć?
- Prawidłowy.

1567
01:52:50,483 --> 01:52:51,609
<i>Lepiej się zaciśnij, Legolasie.</i>

1568
01:52:55,363 --> 01:52:57,365
Thor, musisz spróbować
i zablokować ten portal.

1569
01:52:57,698 --> 01:52:58,824
Spowolnij je.

1570
01:52:59,116 --> 01:53:00,993
Masz błyskawicę.
Oświeć drani.

1571
01:53:03,579 --> 01:53:04,872
Ty i ja,
zostajemy tu na ziemi.

1572
01:53:04,956 --> 01:53:06,123
Utrzymujemy tutaj walkę.

1573
01:53:06,207 --> 01:53:07,208
I Hulk...

1574
01:53:09,877 --> 01:53:11,003
Rozbić.

1575
01:54:04,932 --> 01:54:06,058
Pan.

1576
01:54:06,809 --> 01:54:07,810
Rada trwa.

1577
01:54:12,940 --> 01:54:15,985
Stark, masz mnóstwo bezdomnych ludzi
wąchając twój ogon.

1578
01:54:18,029 --> 01:54:19,905
Po prostu próbuję je zatrzymać
z ulic.

1579
01:54:20,197 --> 01:54:22,158
Cóż, nie są w stanie nic zarobić.

1580
01:54:22,241 --> 01:54:23,451
Więc znajdź ciasny róg.

1581
01:54:23,659 --> 01:54:25,077
Zaznaczę to.

1582
01:54:47,933 --> 01:54:49,143
Och, chłopcze.

1583
01:54:56,358 --> 01:54:58,027
Niezłe połączenie.

1584
01:54:58,110 --> 01:54:59,361
Co jeszcze masz?

1585
01:54:59,445 --> 01:55:02,323
<i>Thor podejmuje wyzwanie
eskadra na Szóstej.</i>

1586
01:55:02,364 --> 01:55:04,325
I nie zaprosił mnie.

1587
01:55:44,073 --> 01:55:46,075
Kapitanie, nic z tego
będzie coś cholernie znaczyć

1588
01:55:46,158 --> 01:55:47,159
jeśli nie zamkniemy tego portalu.

1589
01:55:47,201 --> 01:55:48,452
Nasze największe działa nie mogły tego dotknąć.

1590
01:55:48,828 --> 01:55:51,122
No, może tu nie chodzi o broń.

1591
01:55:53,165 --> 01:55:54,917
Jeśli chcesz się tam dostać,
będziesz potrzebować podwózki.

1592
01:55:55,960 --> 01:55:57,086
Mam podwózkę.

1593
01:55:58,170 --> 01:55:59,213
Przydałoby mi się jednak wzmocnienie.

1594
01:56:01,882 --> 01:56:02,883
Czy jesteś tego pewien?

1595
01:56:03,551 --> 01:56:05,886
Tak. Będzie fajnie.

1596
01:56:33,080 --> 01:56:34,874
OK, obróć się, obróć.

1597
01:56:35,082 --> 01:56:36,876
Mniej! Mniej!

1598
01:57:59,500 --> 01:58:02,503
<i>Kapitanie, bank
na 42. obok Madison.</i>

1599
01:58:02,586 --> 01:58:04,421
<i>Osadzili się
jest tam wielu cywilów.</i>

1600
01:58:04,505 --> 01:58:06,257
Jestem na tym.

1601
01:58:26,527 --> 01:58:28,195
Wszyscy! Pozbyć się!

1602
01:58:58,225 --> 01:58:59,935
<i>Dyrektor Fury</i>

1603
01:59:00,019 --> 01:59:01,562
<i>Rada podjęła decyzję.</i>

1604
01:59:01,895 --> 01:59:04,732
Uznaję Radę
podjął decyzję.

1605
01:59:04,773 --> 01:59:06,442
Ale biorąc pod uwagę to
to głupia decyzja,

1606
01:59:06,525 --> 01:59:07,985
Postanowiłem to zignorować.

1607
01:59:08,068 --> 01:59:11,155
<i>Dyrektorze, jesteś bliżej
niż którykolwiek z naszych okrętów podwodnych.</i>

1608
01:59:11,238 --> 01:59:12,281
<i>Wsadzisz ten odrzutowiec...</i>

1609
01:59:12,406 --> 01:59:15,200
To jest wyspa Manhattan,
Radny.

1610
01:59:15,451 --> 01:59:17,619
Dopóki nie będę pewien, że mój zespół tego nie wytrzyma,

1611
01:59:17,703 --> 01:59:19,705
Nie rozkażę ataku nuklearnego

1612
01:59:19,788 --> 01:59:21,123
przeciwko ludności cywilnej.

1613
01:59:21,373 --> 01:59:23,584
<i>Jeśli ich tu nie zatrzymamy,
tracimy wszystko.</i>

1614
01:59:23,917 --> 01:59:26,670
Jeśli wyślę tego ptaka, już to zrobimy.

1615
01:59:30,424 --> 01:59:31,759
Och, ty.

1616
01:59:34,386 --> 01:59:35,596
Sokole Oko!

1617
01:59:36,680 --> 01:59:37,681
Nat, co robisz?

1618
01:59:38,640 --> 01:59:39,641
Mała pomoc?

1619
01:59:45,064 --> 01:59:46,065
Mam go.

1620
02:00:12,508 --> 02:00:13,509
Wystarczająco!

1621
02:00:14,134 --> 02:00:16,345
Jesteście wszyscy pode mną!

1622
02:00:16,678 --> 02:00:19,515
Jestem bogiem, ty tępa istoto.

1623
02:00:19,598 --> 02:00:21,141
I nie dam się zastraszyć...

1624
02:00:30,651 --> 02:00:32,569
Biedny Bóg.

1625
02:00:40,911 --> 02:00:42,454
Berło...

1626
02:00:43,539 --> 02:00:44,832
Doktor.

1627
02:00:46,667 --> 02:00:49,545
Berło Lokiego. Energia.

1628
02:00:49,628 --> 02:00:51,338
Tesserakt nie może walczyć,

1629
02:00:51,380 --> 02:00:53,215
ale nie możesz chronić się przed sobą.

1630
02:00:53,382 --> 02:00:54,425
To nie twoja wina.

1631
02:00:54,508 --> 02:00:55,592
Nie wiedziałaś co robisz.

1632
02:00:59,012 --> 02:01:01,223
Właściwie, myślę, że tak.

1633
02:01:01,306 --> 02:01:04,309
Wbudowałem zabezpieczenie
odciąć im źródło zasilania.

1634
02:01:05,436 --> 02:01:06,937
Berło Lokiego.

1635
02:01:07,020 --> 02:01:09,648
Być może uda się zamknąć portal.

1636
02:01:11,692 --> 02:01:13,527
I właśnie na to patrzę.

1637
02:01:25,998 --> 02:01:29,501
<i>Panie, stracimy władzę
zanim przebijemy tę skorupę.</i>

1638
02:01:36,300 --> 02:01:39,678
Jarvis, słyszałeś kiedyś historię Jonasza?

1639
02:01:39,720 --> 02:01:41,889
<i>Nie uważałbym go za <i>wzorzec do naśladowania.</i>

1640
02:02:51,708 --> 02:02:53,585
<i>Reżyser Fury
nie jest już dowódcą.</i>

1641
02:02:53,627 --> 02:02:55,754
<i>Zastąp kolejność 7-Alfa-1-1.</i>

1642
02:02:55,796 --> 02:02:58,257
<i>7-Alfa-1-1, potwierdzono.
Ruszamy do startu.</i>

1643
02:02:59,299 --> 02:03:01,301
Sir, mamy ptaka w ruchu!

1644
02:03:01,843 --> 02:03:03,637
Ktokolwiek na pokładzie,
mamy dzikiego ptaka.

1645
02:03:03,971 --> 02:03:05,305
Musimy to zamknąć!

1646
02:03:05,389 --> 02:03:07,391
Powtarzam, start nie jest dozwolony.

1647
02:03:38,171 --> 02:03:40,382
Stark, słyszysz mnie?

1648
02:03:40,465 --> 02:03:42,426
Masz rakietę
skierował się prosto do miasta.

1649
02:03:43,135 --> 02:03:44,553
<i>Jak długo?</i>

1650
02:03:44,636 --> 02:03:46,763
<i>FURY”. Maksymalnie trzy minuty</i>

1651
02:03:46,847 --> 02:03:48,307
<i>Ładunek
zniszczy Midtown.</i>

1652
02:03:48,557 --> 02:03:50,434
Jarvis, połóż wszystko, co mamy
w stery strumieniowe.

1653
02:03:50,726 --> 02:03:52,436
<i>Właśnie to zrobiłem.</i>

1654
02:04:05,157 --> 02:04:06,533
<i>Pakiet został wysłany.</i>

1655
02:04:06,742 --> 02:04:09,703
<i>Detonacja w
2 minuty i 30 sekund, zaznacz.</i>

1656
02:04:32,643 --> 02:04:35,062
Czy jesteś gotowy na kolejną walkę?

1657
02:04:35,520 --> 02:04:36,563
Co, robisz się śpiący?

1658
02:04:42,319 --> 02:04:44,112
Tuż przy koronie!

1659
02:04:50,077 --> 02:04:51,953
Mogę to zamknąć.

1660
02:04:52,037 --> 02:04:53,747
Czy ktoś może skopiować?

1661
02:04:53,872 --> 02:04:55,082
Mogę zamknąć portal.

1662
02:04:55,415 --> 02:04:57,417
<i>- Zrób to!
- Nie, czekaj.</i>

1663
02:04:57,459 --> 02:04:58,669
Stark, te rzeczy wciąż nadchodzą.

1664
02:04:58,752 --> 02:04:59,753
Przychodzi bomba nuklearna.

1665
02:04:59,836 --> 02:05:01,713
Za niecałą minutę wybuchnie.

1666
02:05:11,682 --> 02:05:13,350
I wiem, gdzie to umieścić.

1667
02:05:20,732 --> 02:05:23,110
<i>Starku,
wiesz, że to</i> <i>podróż w jedną stronę.</i>

1668
02:05:23,193 --> 02:05:24,611
Resztę zachowaj na kolej, J.

1669
02:05:24,695 --> 02:05:28,865
<i>Proszę pana, czy mogę spróbować</i> MISS <i>Potts?</i>

1670
02:05:28,949 --> 02:05:30,701
Równie dobrze.

1671
02:05:32,911 --> 02:05:33,954
<i>Ulice Nowego Jorku</i>

1672
02:05:34,037 --> 02:05:35,330
<i>stały się polem bitwy.</i>

1673
02:05:35,414 --> 02:05:37,791
<i>Armia próbuje
powstrzymać przemoc</i>

1674
02:05:37,999 --> 02:05:39,543
<i>- ale najwyraźniej ma przewagę.</i>

1675
02:05:39,793 --> 02:05:42,129
<i>I muszę powiedzieć,
przez wszystkie lata mojej pracy</i>

1676
02:05:42,212 --> 02:05:44,965
<i>Nigdy nie widziałem czegoś takiego.</i>

1677
02:05:45,298 --> 02:05:46,633
<i>Mamy ograniczone informacje
w zespole</i>

1678
02:05:46,883 --> 02:05:50,470
<i>ale o tym wiemy
Iron Man miliardera Tony’ego Starka…</i>

1679
02:05:59,563 --> 02:06:00,897
<i>QEXERTNE GRUNT)</i>

1680
02:07:04,044 --> 02:07:05,879
Chodź, Starku.

1681
02:07:12,260 --> 02:07:13,428
Zamknij to.

1682
02:07:33,532 --> 02:07:34,533
Drań.

1683
02:07:39,412 --> 02:07:41,081
Nie zwalnia tempa.

1684
02:07:59,099 --> 02:08:00,392
Czy on oddycha?

1685
02:08:22,122 --> 02:08:23,623
%R0AR)
%GAsP)

1686
02:08:28,461 --> 02:08:29,671
Co do cholery?

1687
02:08:32,591 --> 02:08:34,759
Co się właśnie stało?

1688
02:08:35,010 --> 02:08:37,137
Proszę, powiedz, że nikt mnie nie pocałował.

1689
02:08:41,391 --> 02:08:42,851
Wygraliśmy.

1690
02:08:45,395 --> 02:08:46,771
W porządku, tak!

1691
02:08:46,813 --> 02:08:48,857
Hurra. Dobra robota, chłopaki.

1692
02:08:48,940 --> 02:08:51,902
Po prostu nie przychodźmy jutro.
Po prostu weźmy jeden dzień.

1693
02:08:52,903 --> 02:08:54,321
Czy kiedykolwiek próbowałeś shawarmy?

1694
02:08:54,988 --> 02:08:57,115
Jest knajpka z shawarmą
jakieś dwie przecznice stąd.

1695
02:08:57,198 --> 02:08:58,950
nie wiem co to jest
ale chcę spróbować.

1696
02:08:59,492 --> 02:09:00,827
Jeszcze nie skończyliśmy.

1697
02:09:05,916 --> 02:09:07,834
A potem shawarma.

1698
02:09:29,689 --> 02:09:32,025
Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo,

1699
02:09:35,236 --> 02:09:36,947
Wypiję teraz tego drinka.

1700
02:09:44,829 --> 02:09:46,873
<i>Pomimo zniszczeń
tego, co zostało potwierdzone</i>

1701
02:09:46,957 --> 02:09:48,750
<i>jako atak pozaziemski</i>

1702
02:09:48,833 --> 02:09:50,377
<i>niezwykłe bohaterstwo</i>

1703
02:09:50,502 --> 02:09:52,504
<i>grupy znanej jako Avengers</i>

1704
02:09:52,545 --> 02:09:54,172
<i>było z wielu powodów
nie tylko dla wygody,</i>

1705
02:09:54,214 --> 02:09:55,215
<i>ale na świętowanie.</i>

1706
02:09:55,340 --> 02:09:57,842
<i>Po prostu wspaniale jest wiedzieć
oni tam są.</i>

1707
02:09:57,884 --> 02:09:59,761
<i>Że ktoś nad nami czuwa.</i>

1708
02:09:59,844 --> 02:10:01,096
<i>Kocham cię, Thorze!</i>

1709
02:10:01,179 --> 02:10:02,931
<i>A potem ci goście byli jak...</i>

1710
02:10:03,014 --> 02:10:04,391
<i>A potem powietrze uchodzi...</i>

1711
02:10:04,432 --> 02:10:05,892
<i>I podchodzi ten zielony facet
i on idzie...</i>

1712
02:10:05,934 --> 02:10:07,060
<i>Nie wiem.</i>

1713
02:10:07,102 --> 02:10:09,646
<i>Nie do końca czuję się bezpieczniej
z tymi rzeczami.</i>

1714
02:10:09,729 --> 02:10:12,857
<i>Wygląda na to, że tak
wiele nam nie mówią.</i>

1715
02:10:12,899 --> 02:10:16,152
<i>Superbohaterowie w Nowym Jorku?
Daj mi spokój.</i>

1716
02:10:16,444 --> 02:10:18,405
<i>Ci tak zwani „bohaterowie”</i>

1717
02:10:18,488 --> 02:10:19,864
<i>trzeba ponieść odpowiedzialność</i>

1718
02:10:19,906 --> 02:10:22,158
<i>za zniszczenia wyrządzone temu miastu.</i>

1719
02:10:22,242 --> 02:10:24,411
<i>To była ich walka.
Gdzie oni teraz są?</i>

1720
02:10:24,452 --> 02:10:25,787
<i>Zadawane są trudne pytania</i>

1721
02:10:25,870 --> 02:10:27,372
<i>o samych Avengersach.</i>

1722
02:10:27,414 --> 02:10:28,498
<i>Ich nagłe pojawienie się</i>

1723
02:10:28,581 --> 02:10:30,000
<i>i równie nagłe zniknięcie...</i>

1724
02:10:30,083 --> 02:10:32,919
<i>Co,
to wszystko jest w jakiś sposób ich winą?</i>

1725
02:10:34,921 --> 02:10:38,091
<i>Kapitan Ameryka uratował mi życie.</i>

1726
02:10:40,218 --> 02:10:43,763
<i>Gdziekolwiek on jest, i
gdziekolwiek którykolwiek z nich się znajduje,</i>

1727
02:10:43,805 --> 02:10:45,348
<i>Chciałbym po prostu...</i>

1728
02:10:46,099 --> 02:10:48,435
<i>Chciałbym podziękować.</i>

1729
02:10:50,895 --> 02:10:52,439
<i>Gdzie są Avengersi?</i>

1730
02:10:52,772 --> 02:10:54,941
Obecnie nie jestem
śledzenie ich miejsca pobytu.

1731
02:10:55,025 --> 02:10:57,277
Powiedziałbym, że zarobili
urlop.

1732
02:10:57,318 --> 02:10:58,945
<i>A Tesserakt?</i>

1733
02:10:59,029 --> 02:11:01,114
<i>FURY”.
Tesserakt jest tam, gdzie jego miejsce.</i>

1734
02:11:01,740 --> 02:11:04,117
<i>Poza naszym zasięgiem.</i>

1735
02:11:04,325 --> 02:11:05,785
<i><i>To nie twoja decyzja.</i>

1736
02:11:05,827 --> 02:11:06,870
Nie udało mi się.

1737
02:11:06,995 --> 02:11:09,080
Po prostu nie kłóciłem się z bogiem, który to zrobił.

1738
02:11:09,372 --> 02:11:11,041
<i>Więc pozwól mu to wziąć</i>

1739
02:11:11,291 --> 02:11:12,959
<i>i zbrodniarz wojenny Loki</i>

1740
02:11:13,043 --> 02:11:14,836
<i>kto powinien być
odpowiada za swoją zbrodnię.</i>

1741
02:11:14,919 --> 02:11:17,255
<i>Och, myślę, że tak będzie.</i>

1742
02:11:30,977 --> 02:11:33,354
<i>Nie sądzę, że ty
zrozum, co zacząłeś,</i>

1743
02:11:33,730 --> 02:11:36,024
<i>pozwolenie Avengersom
luźno na tym świecie.</i>

1744
02:11:36,441 --> 02:11:37,484
<i>Są niebezpieczne.</i>

1745
02:11:37,859 --> 02:11:41,362
<i>FURY”. Z pewnością tak jest,
i cały świat o tym wie.</i>

1746
02:11:42,072 --> 02:11:44,407
Każdy świat to zna.

1747
02:11:45,075 --> 02:11:47,035
<i>Czy o to właśnie chodziło?</i>

1748
02:11:47,327 --> 02:11:48,870
<i>Oświadczenie?</i>

1749
02:11:51,748 --> 02:11:53,249
<i>FURY”. Obietnica.</i>

1750
02:12:01,716 --> 02:12:03,301
<i>Proszę pana, jak to teraz działa?</i>

1751
02:12:04,594 --> 02:12:06,679
Poszli własnymi drogami.

1752
02:12:06,721 --> 02:12:09,682
Niektóre całkiem, bardzo daleko.

1753
02:12:10,391 --> 02:12:12,393
Jeśli ponownie znajdziemy się w takiej sytuacji,

1754
02:12:12,477 --> 02:12:13,853
co się wtedy stanie?

1755
02:12:13,895 --> 02:12:14,938
Oni wrócą.

1756
02:12:16,606 --> 02:12:18,108
Jesteś tego naprawdę pewien?

1757
02:12:18,191 --> 02:12:19,192
lam.

1758
02:12:21,069 --> 02:12:22,362
Dlaczego?

1759
02:12:23,363 --> 02:12:25,240
Ponieważ będziemy ich potrzebować.

1760
02:15:17,120 --> 02:15:19,664
Ludzie.

1761
02:15:20,873 --> 02:15:25,295
To nie oni kulą się
nieszczęśników, których nam obiecano.

1762
02:15:26,212 --> 02:15:28,381
Stoją.

1763
02:15:29,215 --> 02:15:34,429
Są niesforni,
i dlatego nie można nim rządzić.

1764
02:15:42,645 --> 02:15:45,565
Rzucić im wyzwanie

1765
02:15:45,648 --> 02:15:49,027
jest sądzenie śmierci.